1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
- আমাকে জড়িয়ে ধরার জন্য ধন্যবাদ।
- যে কোন সময়, ভাই. যেকোনো সময়।

4
00:01:54,550 --> 00:01:59,010
- তোমার পিছন ফিরে কেমন লাগছে?
- খুব সুন্দর, খুব সুন্দর। খুব ঘটছে.

5
00:02:00,020 --> 00:02:02,020
আমি আগামী সপ্তাহে এটি উন্মোচন করতে যাচ্ছি, ভাই.
আপনি এটা দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, মানুষ.

6
00:02:02,090 --> 00:02:04,930
মার্কাস... সে একজন জাদুকর, ভাই.

7
00:02:05,530 --> 00:02:09,520
আমার মনে হয় সে তার পিঠের নিচের দিকে একটা আছে
সে বড়াই করতে চায়।

8
00:02:09,600 --> 00:02:11,930
- আরে, কি খবর?
- তুমি বলো।

9
00:02:12,730 --> 00:02:15,750
- সে কি এখনো এখানে?
- কাল রাতে ওকে নিয়ে এসেছি।

10
00:02:16,170 --> 00:02:19,440
- তুমি কি দেখেছ কে তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছে?
- নাহ, অনুমিতভাবে সে তাকে নিজের মধ্যে নিয়ে এসেছে,

11
00:02:19,540 --> 00:02:22,070
- তুমি কি জানো, বড় লোক?
- জিগি?

12
00:02:22,180 --> 00:02:25,550
আমরা যখন জেগে উঠলাম,
টেবিলে একটি খাম ছিল।

13
00:02:25,610 --> 00:02:27,340
এবং আমি বাড়াব.

14
00:02:29,620 --> 00:02:32,180
এবং তিনি আপনার জন্য নির্দেশাবলী রেখে গেছেন।

15
00:02:33,020 --> 00:02:34,510
আমার জন্য, হাহ?

16
00:02:40,090 --> 00:02:43,680
তাহলে কি খেলা, বাবু?
কে কাকে ডিনারে নিয়ে যাচ্ছে?

17
00:02:43,760 --> 00:02:48,020
ভ্যালিয়াম চিপ। হালকা নীল।
শুভ রং, মানুষ. আমি সেটা দেখব।

18
00:02:48,100 --> 00:02:51,260
আমি 20 মিলিগ্রাম বাড়াবো, বাবু।

19
00:02:51,370 --> 00:02:52,770
আসুন উচ্চ পেতে.

20
00:03:16,700 --> 00:03:18,100
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

21
00:03:21,630 --> 00:03:23,120
আমি কোথায়?

22
00:03:27,010 --> 00:03:28,840
এই জায়গাটা কি?

23
00:03:29,680 --> 00:03:31,810
কতদিন ধরে আমি এখানে আছি?

24
00:03:37,950 --> 00:03:39,440
তুমি কে?

25
00:03:40,220 --> 00:03:41,940
তুমি যেই হও,

26
00:03:42,190 --> 00:03:44,390
আমাকে সাহায্য করুন

27
00:03:45,120 --> 00:03:48,020
শুনুন। আমার তোমার... আমার তোমার সাহায্য দরকার।

28
00:03:48,630 --> 00:03:50,190
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

29
00:03:51,330 --> 00:03:54,300
তুমি কি জানো আমি এখানে কতদিন ছিলাম?

30
00:03:57,740 --> 00:03:59,510
আপনি কি করছেন?

31
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
দয়া করে, দয়া করে, আপনি যেই হোন, আমাকে সাহায্য করুন।

32
00:04:02,640 --> 00:04:05,730
আমি জানি না কি হচ্ছে,
কিন্তু স্পষ্টতই এই...

33
00:04:05,850 --> 00:04:08,320
এটা একধরনের ভুল।

34
00:04:08,380 --> 00:04:11,040
মানে, আমি নিউইয়র্ক যাচ্ছিলাম।

35
00:04:21,030 --> 00:04:23,160
আমার নাম জিমি ভন।

36
00:04:23,700 --> 00:04:25,260
আমি কি আপনাকে চিনি?

37
00:04:26,570 --> 00:04:28,730
রুমে এলে,

38
00:04:29,370 --> 00:04:31,430
আমি বলছি আর তুমি শোন।

39
00:04:31,770 --> 00:04:33,230
বুঝলে?

40
00:04:33,840 --> 00:04:36,030
আমি প্রশ্ন করি আর তুমি উত্তর দাও।

41
00:04:36,610 --> 00:04:39,080
নিয়ম বুঝলে মাথা নাড়ান।

42
00:04:42,620 --> 00:04:45,050
Ziggy আমাকে এই যত্ন নিতে বলেছেন.

43
00:04:45,120 --> 00:04:48,250
আর বিশ্বাস করো,
আমরা এখানে যত বেশি সময় ব্যয় করি,

44
00:04:48,350 --> 00:04:52,510
এটা আমার জন্য আরো মজা হবে,
এবং এটা আপনার জন্য কম মজা হবে.

45
00:04:54,190 --> 00:04:56,180
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

46
00:04:58,730 --> 00:05:02,060
তাই আপনি জিগির হিসাবরক্ষক ছিলেন।
এটা কি সঠিক?

47
00:05:04,300 --> 00:05:07,700
এবং আপনি তার কাছ থেকে $ 10 মিলিয়ন চুরি করেছেন,
এটা কি ঠিক?

48
00:05:19,450 --> 00:05:20,740
প্লিজ।

49
00:05:21,450 --> 00:05:23,380
Look at me, Mr. Green.

50
00:05:23,990 --> 00:05:28,290
Mr. Green, I'm gonna leave you
যে উত্তর সম্পর্কে চিন্তা.

51
00:05:30,600 --> 00:05:32,330
But before I do,

52
00:05:33,400 --> 00:05:38,310
আপনি বুঝতে পারবেন যে বসা একটি বিলাসিতা
you don't have anymore.

53
00:06:14,170 --> 00:06:16,000
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

54
00:06:36,330 --> 00:06:38,800
এটি একটি অস্বাভাবিক নাম।
আপনি এটা কিভাবে উচ্চারণ করবেন?

55
00:06:38,870 --> 00:06:40,060
"এখন।"

56
00:06:41,900 --> 00:06:43,730
আচ্ছা, আমি অনেক কিছু দিতে পারি না।

57
00:06:43,840 --> 00:06:47,800
আমি বলতে চাচ্ছি, উচ্চ বিদ্যালয়ের সমতা সহ
এবং সামরিক সেবা,

58
00:06:48,040 --> 00:06:50,900
আপনি কি কোথাও নিরাপত্তা বিবেচনা করবেন?

59
00:06:51,010 --> 00:06:54,700
প্রতি ঘন্টায় $10 এর মত প্রদান করে।
আমি হয়তো আপনাকে $12 পেতে পারি।

60
00:06:59,990 --> 00:07:03,760
আমাকে লাইনে অপেক্ষা করতে বলা হয়েছে
বিশেষভাবে আপনার সাথে কথা বলার জন্য।

61
00:07:04,060 --> 00:07:05,090
কেন আমাকে?

62
00:07:05,190 --> 00:07:08,310
কারণ সেখানে একজনই মানুষ
আমি কাজ করতে চাই, মিস্টার গ্নোউ।

63
00:07:08,390 --> 00:07:10,360
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

64
00:07:10,430 --> 00:07:11,690
ঠিক।

65
00:07:24,980 --> 00:07:26,450
সুন্দর করে জিজ্ঞেস করলাম,

66
00:07:26,550 --> 00:07:28,490
এবং এখন আমি দাবি করছি
যে তুমি আমাকে বল কোথায় যেতে হবে,

67
00:07:28,580 --> 00:07:31,140
অথবা আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব।

68
00:07:31,820 --> 00:07:34,660
তিনি বন্দুক বহনকারী পুরুষদের সম্মান করেন না।

69
00:07:36,590 --> 00:07:37,650
সেজন্যই নিয়ে এলাম।

70
00:07:37,760 --> 00:07:39,750
এখন আমি ঝাঁকুনি দিচ্ছি
এটা তোমার মুখে,

71
00:07:39,830 --> 00:07:40,960
এবং আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিন,

72
00:07:41,060 --> 00:07:44,150
অথবা আপনি আমাকে বলবেন
যেখানে আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি।

73
00:07:45,400 --> 00:07:46,500
না?

74
00:07:54,810 --> 00:07:57,140
আমি এই পিন টান এবং এটা শেষ.

75
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
একটি বড় কফি নিন।

76
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
এটি $2.25।

77
00:08:17,600 --> 00:08:22,010
এটা ভয়াবহ। আমি এটার জন্য অর্থ প্রদান করছি না.
আমাকে আপনার ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে দিন।

78
00:08:25,810 --> 00:08:28,440
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি এটা পান করতে পারি না।

79
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
সমস্যা কি?

80
00:08:31,480 --> 00:08:33,610
কফি খুব ভিজে গেছে।

81
00:08:34,110 --> 00:08:35,510
খুব ভিজে?

82
00:08:36,280 --> 00:08:37,970
আমি তোমাকে পিছনে নিয়ে যাই।

83
00:08:38,050 --> 00:08:41,380
সম্ভবত আপনি পছন্দ করেন
আমাদের কিছু শুকনো কফির মিশ্রণ।

84
00:08:55,540 --> 00:08:57,410
তাহলে তোমার নাম কি?

85
00:08:58,000 --> 00:08:59,060
জিমি ভন।

86
00:08:59,170 --> 00:09:02,190
আচ্ছা, জিমি, আমাদের শুকনো কফি

87
00:09:04,240 --> 00:09:06,210
এখানে মাধ্যমে ডান.

88
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
শুকনো কফি তৈরির চাবিকাঠি
শুকনো মটরশুটি হয়

89
00:09:13,150 --> 00:09:17,380
এবং শুকনো মটরশুটি
খরা-পীড়িত এলাকা থেকে আসে।

90
00:09:18,390 --> 00:09:21,480
এটা একটা কঠিন বিষয়
যেমন একটি সুখী মাধ্যম খুঁজে পেতে

91
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
প্রয়োজনীয় আর্দ্রতার মধ্যে
মটরশুটি জন্মাতে,

92
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
এবং পরম শুকনো তাপ
শুকনো কফি পেতে সত্যিই প্রয়োজন।

93
00:09:29,040 --> 00:09:31,740
আমি এই ধারণার কোন নবীন নই।

94
00:09:32,570 --> 00:09:38,670
আমি নিজে বনে ঘুরেছি
এড়িয়ে যাওয়া, নিখুঁত মিশ্রণের সাধনা।

95
00:09:43,120 --> 00:09:46,110
আপনি মটরশুটি জন্য সব জায়গায় তাকান আছে.

96
00:09:51,260 --> 00:09:56,030
পশুর বগলে, পেটে, পায়ে।

97
00:09:59,630 --> 00:10:01,290
এবং কখনও কখনও

98
00:10:04,640 --> 00:10:06,610
এটি একটি গাছের খাদে আটকে আছে।

99
00:10:06,710 --> 00:10:10,270
তাই ভিতরে হাত আটকে রাখতে হবে
এবং চারপাশে অনুভব করুন।

100
00:10:12,780 --> 00:10:17,080
এই পদ্ধতি অনুভব করতে পারে
একটু অস্বস্তিকর।

101
00:10:24,890 --> 00:10:27,050
আপনি পরিষ্কার. ঘুরে দাঁড়ান।

102
00:10:33,170 --> 00:10:35,000
আপনার প্যান্ট উপরে টানুন.

103
00:10:41,740 --> 00:10:45,500
পেছনের গলিতে গিয়ে দাঁড়াও।
আমি আপনাকে একটি রাইড কল করব. তারা আপনাকে নিতে আসবে।

104
00:10:45,610 --> 00:10:48,630
আপনাকে যা করতে হবে তা হল, "হ্যাঁ, দয়া করে।"

105
00:10:48,750 --> 00:10:52,690
- আমি কোথায় যাচ্ছি?
- আমি জানি না। আমি যাত্রায় নিইনি।

106
00:10:53,120 --> 00:10:55,090
তাহলে চাকরি পেলেন কিভাবে?

107
00:10:55,150 --> 00:10:58,980
আমার বাবা তার জন্য কাজ করেছেন।
এটি ছিল তার জীবন বীমা পলিসি।

108
00:10:59,460 --> 00:11:03,130
আমি মাসে 10 গ্র্যান্ড বেতন পাই
তোমার মত ছেলেদের আঙুল তোলার জন্য।

109
00:11:21,980 --> 00:11:26,570
আরে মানুষ, আমি এবং আমার বন্ধুরা এইমাত্র বেরিয়ে এসেছি।
আপনি পেতে এবং আমাদের গাধা ভ্যাকুয়াম চান?

110
00:11:26,690 --> 00:11:28,180
হ্যাঁ, দয়া করে।

111
00:12:09,060 --> 00:12:12,720
হ্যালো, জিমি ভন। তুমি একটা বোকা লোক।

112
00:12:13,630 --> 00:12:16,190
শুধুমাত্র বোকা মানুষ আমাদের কাছে আনা হয়.

113
00:12:16,270 --> 00:12:19,270
আমি মো. ল্যারি। কোঁকড়া।

114
00:12:20,940 --> 00:12:24,270
প্রশ্ন.
বড় লোক তোমাকে চাকরি দেবে কেন?

115
00:12:26,310 --> 00:12:28,040
কেন তিনি হবে না?

116
00:12:38,390 --> 00:12:40,290
আপনি একটি দ্রুত মুখ আছে, হ্যাঁ?

117
00:12:40,390 --> 00:12:42,450
ল্যারি খুব দ্রুত পেয়ে গেছে
যৌনসঙ্গম রেঞ্চ, খুব.

118
00:12:42,560 --> 00:12:45,050
প্রতিদিন,
ল্যারি এবং কার্লি এখানে আসতে চলেছে,

119
00:12:45,130 --> 00:12:48,760
এবং তারা আপনাকে নির্বোধভাবে মারবে
যতক্ষণ না আপনি চলে যান।

120
00:12:50,770 --> 00:12:54,460
আমি ফিরে যুদ্ধ করব না. তুমি আমার শত্রু নও।

121
00:12:56,140 --> 00:12:58,230
আমি তোমার ভাই হতে চাই।

122
00:12:59,650 --> 00:13:00,910
আমি তোমার ভাই হতে চাই।

123
00:13:00,980 --> 00:13:03,240
শুধুমাত্র Ziggy এটা সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.

124
00:13:44,960 --> 00:13:48,230
তো, আজ কোন খবর, কেভিন?

125
00:13:48,330 --> 00:13:50,230
আজ একটি বড় দিন ছিল.

126
00:13:50,330 --> 00:13:52,030
অভিনন্দন।

127
00:14:08,210 --> 00:14:09,730
ব্রায়ান মার্কস।

128
00:14:18,760 --> 00:14:21,420
তাই এজেন্ট কোল, আমি আপনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ পড়েছি,

129
00:14:21,890 --> 00:14:24,260
এবং মনে হচ্ছে আপনার মূল্যায়ন সঠিক।

130
00:14:24,360 --> 00:14:26,220
জিগি আপনার সম্পর্কে সচেতন।

131
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
একজন আর্চি গ্রিন আছে?
এখনও নিখোঁজ রিপোর্ট?

132
00:14:29,070 --> 00:14:30,510
এখনো না।

133
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
কেন মনে হয় সে আপনাকে অনুরোধ করেছে
সবুজ সঙ্গে মোকাবিলা করতে?

134
00:14:35,910 --> 00:14:39,040
আমি জানি না
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি হয়তো তার বিশ্বাস অর্জন করেছি।

135
00:14:39,110 --> 00:14:41,870
মানে আমি ছিলাম, কি,
ছয় মাস ধরে কাজ চলছে।

136
00:14:41,950 --> 00:14:45,250
হ্যাঁ, কিন্তু এটি ছোট আলু ছিল।
এটা অনেক বড় মনে হয়.

137
00:14:45,350 --> 00:14:47,340
আপনি কি কারো সাথে দেখা করেছেন
কে তাকে ইদানীং দেখেছে?

138
00:14:47,420 --> 00:14:49,620
না, দৃশ্যত জিগি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছে,
মাঝরাতে,

139
00:14:49,720 --> 00:14:51,010
কিন্তু আমার ছেলেরা তাকে দেখেনি।

140
00:14:51,090 --> 00:14:54,540
- আমাদের তার সাম্প্রতিক ছবি কতটা সাম্প্রতিক?
- এটা সাত বছর বয়সী. এটা অব্যবহৃত.

141
00:14:54,630 --> 00:14:55,720
হ্যাঁ, সে ছদ্মবেশে ওস্তাদ।

142
00:14:55,790 --> 00:14:58,260
তিনি সম্পূর্ণ পুনর্গঠন ছিল
প্লাস্টিক সার্জারি।

143
00:14:58,360 --> 00:15:00,350
কারো কাছে পেলে
যিনি তাকে সম্প্রতি দেখেছেন বলে দাবি করেন,

144
00:15:00,430 --> 00:15:02,950
- তাদের ব্যাগ এবং তাদের এখানে আনা.
- বুঝেছ।

145
00:15:03,070 --> 00:15:06,600
- অভিনন্দন, এজেন্ট কোল.
- ধন্যবাদ, এজেন্ট মারফি।

146
00:15:06,710 --> 00:15:08,440
কোল, প্রায় ভুলে গেছি।

147
00:15:09,140 --> 00:15:12,300
আপনার ভ্রমণপথ।
আপনাকে ওয়াশিংটনে অনুরোধ করা হয়েছে

148
00:15:12,410 --> 00:15:14,200
পরিচালক দ্বারা।

149
00:15:15,050 --> 00:15:16,610
- কখন?
- আজ রাতে।

150
00:15:17,220 --> 00:15:19,550
- ওকে বল আমি কাল দেখা করব।
- স্মার্ট গাধা.

151
00:15:19,620 --> 00:15:21,650
সে জানবে আমি কোথা থেকে পেয়েছি।

152
00:15:28,490 --> 00:15:29,580
আরে।

153
00:15:30,960 --> 00:15:33,760
কি হচ্ছে? আপনি কি মুদি কিনেছেন?

154
00:15:34,130 --> 00:15:36,150
ভাল, প্রিয়তমা. আমরা উদযাপন করছি।

155
00:15:36,270 --> 00:15:38,570
আমরা কি উদযাপন করছি?

156
00:15:39,070 --> 00:15:43,330
- কর্মক্ষেত্রে একটি বড় দিন।
- আমার বড় মানুষের জন্য একটি বড় দিন?

157
00:15:44,810 --> 00:15:47,270
আমি যে পছন্দ. তাহলে আপনি কি পেয়েছেন?

158
00:15:50,650 --> 00:15:54,180
- আমাদের ফুল আছে.
- আমি এটা নেব।

159
00:15:55,690 --> 00:15:59,290
- আমাদের দামী ওয়াইন আছে।
- আমি এটা নেব।

160
00:16:00,460 --> 00:16:02,760
আর আমাদের আছে গুরমেট খাবার।

161
00:16:03,930 --> 00:16:06,100
এর পরে জন্য রাখা যাক.

162
00:16:07,130 --> 00:16:10,320
-পরের জন্য?
- আমরা উদযাপন করার পরে।

163
00:16:27,850 --> 00:16:29,680
আমি যে শার্ট ভালোবাসি.

164
00:16:31,690 --> 00:16:33,280
আমি জানি তুমি করতে.

165
00:16:41,130 --> 00:16:43,220
- ঠান্ডা লাগছে নাকি?
- না।

166
00:16:44,170 --> 00:16:46,140
যদিও দারুণ গন্ধ।

167
00:16:49,410 --> 00:16:50,640
পারফেক্ট।

168
00:16:57,050 --> 00:16:58,920
শুধু আমাকে এটা দাও.

169
00:16:59,850 --> 00:17:04,150
- আমি আপনাকে একটি ভাল কামড় পেতে চাই.
- তুমি আমাকে সেই নিখুঁত কামড় দেবে।

170
00:17:06,530 --> 00:17:09,020
চাইনিজ খাবার সত্যিই আমাকে রস দেয়।

171
00:17:09,400 --> 00:17:12,390
তারা এক বিলিয়ন মানুষ তৈরি করেছে।

172
00:17:17,440 --> 00:17:21,540
তো, আজ কি কিছু হয়েছে
যে সম্পর্কে আমি শুনতে পারি?

173
00:17:22,780 --> 00:17:26,770
হ্যাঁ। ব্রায়ান এবং আমি আমাদের ডেস্কে বসলাম

174
00:17:27,950 --> 00:17:30,010
এবং আমরা সলিটায়ার খেলেছি।

175
00:17:30,080 --> 00:17:33,440
আর আমি ওর পাছা মারলাম
একটি সারিতে প্রায় 50 তম বার জন্য.

176
00:17:33,550 --> 00:17:35,850
আমি আপনার পাছা বীট করা উচিত.

177
00:17:37,220 --> 00:17:38,680
আমি সিরিয়াস।

178
00:17:40,930 --> 00:17:42,130
বেকি।

179
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
আমি আপনাকে বলতে পারেন যে শুধুমাত্র জিনিস
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

180
00:17:50,900 --> 00:17:52,300
এখানে আসুন।

181
00:17:59,880 --> 00:18:02,220
আমার জন্য আরও একটি কামড়, দয়া করে.

182
00:18:04,120 --> 00:18:05,650
ওহ, সত্যিই?

183
00:19:05,140 --> 00:19:07,630
মিঃ গ্রীন, আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি।

184
00:19:09,210 --> 00:19:12,700
এই শুধুমাত্র বন্ধ হবে
যখন জিগি তার টাকা ফেরত পায়।

185
00:19:13,020 --> 00:19:15,010
আমার কাছে তার টাকা নেই।

186
00:19:25,530 --> 00:19:28,550
আমি আপনাকে নিয়মগুলি ব্যাখ্যা করেছি, মিস্টার গ্রিন।

187
00:19:30,740 --> 00:19:33,900
ভাবছেন কেন
তিনি বিশ্বাস করেন যে আপনি তার টাকা চুরি করেছেন?

188
00:19:34,010 --> 00:19:35,540
আমি জানি না

189
00:19:37,380 --> 00:19:39,510
আমি তার জন্য কিছু কাজ করেছি।

190
00:19:41,180 --> 00:19:45,200
কিন্তু এটা সবসময় P.O এর মাধ্যমে ছিল। বাক্স,
হিসাবরক্ষক থেকে হিসাবরক্ষক।

191
00:19:46,120 --> 00:19:49,790
আমরা ডবল চেক
এবং একে অপরের কাজ ট্রিপল চেক.

192
00:19:50,190 --> 00:19:53,190
যদি কোন ভুল হয়ে থাকে, সেটা আমার দোষ ছিল না।

193
00:19:55,790 --> 00:20:00,230
মিঃ সবুজ,
এই ভেবেই আজ তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।

194
00:20:02,200 --> 00:20:05,720
আমি শেষ আঙুলের নখ ছিঁড়তে চলেছি
আপনার হাত বন্ধ

195
00:20:07,270 --> 00:20:10,570
তুমি... তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ...
তুমি আমার কোন উপায় রেখে যাচ্ছো, দেখছো?

196
00:20:10,640 --> 00:20:14,040
এখন আগামীকাল, আমি ফিরে আসব
এবং আমি অন্য হাত করতে যাচ্ছি.

197
00:20:14,110 --> 00:20:18,700
এবং তারপরের দিন আমি এক পা করব,
এবং তারপর আমি অন্য কাজ করব।

198
00:20:18,980 --> 00:20:23,880
এবং তারপর আমাকে শুরু করতে হবে
আর কি বন্ধ ছিঁড়ে সৃজনশীল হচ্ছে.

199
00:20:26,960 --> 00:20:31,090
এখন, কিছু আছে

200
00:20:32,830 --> 00:20:36,820
যে আপনি আমাকে বলতে চান
আমি তোমার বুড়ো আঙুল পেতে আগে?

201
00:20:38,570 --> 00:20:41,430
প্লিজ, আমার একটা পরিবার আছে।

202
00:20:42,810 --> 00:20:44,300
আমার স্ত্রী আছে

203
00:20:46,080 --> 00:20:48,950
এবং একটি সুন্দর... সুন্দরী কন্যা.

204
00:20:53,690 --> 00:20:55,450
বুঝলে?

205
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
না। না!

206
00:21:35,490 --> 00:21:37,550
আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

207
00:21:38,730 --> 00:21:41,350
Ziggy আমাদের চার দিন যথেষ্ট ছিল.

208
00:21:42,670 --> 00:21:44,700
তিনি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

209
00:21:51,210 --> 00:21:52,650
ধন্যবাদ

210
00:22:27,880 --> 00:22:31,680
আমি দুই বছর ধরে এটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এবং এই তিনি পাঠান.

211
00:22:31,750 --> 00:22:33,740
আপনি হ্যারি রুসিক?

212
00:22:33,850 --> 00:22:36,780
ওয়েল, হয়তো আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব. তোমার নাম কি?

213
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
জিমি ভন।

214
00:22:39,220 --> 00:22:41,780
কতদিন ধরে চেনেন বড় লোককে?

215
00:22:41,890 --> 00:22:44,380
কতদিন? তার সাথে আমার দেখা হয়নি।

216
00:22:48,270 --> 00:22:50,970
তার সাথে কখনো দেখা হয়নি। আমার জন্য আরও ভাল.

217
00:22:57,080 --> 00:22:59,340
আপনি তাকে কতদিন ধরে চেনেন?

218
00:23:00,650 --> 00:23:03,950
চল্লিশ বছর।
আমি তাকে পাড়া থেকে চিনতাম।

219
00:23:05,150 --> 00:23:09,010
আমি তাকে মিকির সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম।
এভাবেই আমি তাকে চিনতাম।

220
00:23:12,160 --> 00:23:13,860
এখন, দয়া করে,

221
00:23:14,860 --> 00:23:17,290
তাকে বলুন
যে আমি অবশ্যই থাকার চেষ্টা করছি।

222
00:23:17,360 --> 00:23:18,920
আপনি যে পেয়েছেন?

223
00:23:20,870 --> 00:23:24,430
এবং আমি একটি লোক পেয়েছিলাম
যারা সত্যিকারের শক্তিশালী কিছুর স্নিফ চায়।

224
00:23:24,500 --> 00:23:26,520
তাই শিথিল থাকুন। ঠিক আছে?

225
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
শিথিল। আপনি এটা পেয়েছেন?

226
00:23:32,680 --> 00:23:34,120
আমি এটা পেয়েছি।

227
00:23:36,210 --> 00:23:37,970
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

228
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
তাকে বলুন যে আমি কি করেছি তা বুঝতে পেরেছি,
এবং যে...

229
00:23:44,160 --> 00:23:48,390
আমি তাকে এখান থেকে বের করে দেওয়ার জন্য প্রশংসা করব
যত তাড়াতাড়ি আমি তাকে শোধ করব।

230
00:23:50,200 --> 00:23:51,690
- সে যে তোমাকে এখানে এনেছে, হাহ?
- কি?

231
00:23:51,800 --> 00:23:54,570
আপনি এই যৌনসঙ্গম গাধা মনে করেন
যে কোন ধরনের সিদ্ধান্ত নিতে?

232
00:23:54,670 --> 00:23:56,230
ঠিক আছে, বন্ধু.

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,490
- চোদো না, খোকা।
- দর্শনার্থীকে ছেড়ে দাও।

234
00:23:58,570 --> 00:24:01,000
-সে কখনো ভুলবে না।
- চলুন, রুসিক!

235
00:24:01,070 --> 00:24:03,630
-সে কখনো ভুলবে না।
-রুসিক !

236
00:24:18,260 --> 00:24:20,700
<i>হ্যাঁ, আমি তাকে আপনাকে কল করতে বলব। ধন্যবাদ।</i>

237
00:24:20,760 --> 00:24:24,930
<i>পরিচালক কোলের অফিস।</i>
<i>হ্যাঁ, তিনি একটি মিটিংয়ে আছেন। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।</i>

238
00:24:26,830 --> 00:24:28,260
এজেন্ট কোল।

239
00:24:29,400 --> 00:24:32,830
আমার মনে হয় না সে চাইবে আমি তোমাকে এই কথা বলি,
কিন্তু...

240
00:24:33,870 --> 00:24:36,030
সে সব সময় তোমার কথা বলে।

241
00:24:36,110 --> 00:24:38,410
আমরা সবাই আপনার জন্য প্রার্থনা করছিলাম
যখন আপনি সেখানে ছিলেন।

242
00:24:38,510 --> 00:24:40,670
আমি আপনার প্রার্থনা প্রশংসা করি.

243
00:24:41,250 --> 00:24:43,620
কেভিন, এখানে আপনার বাট পেতে.

244
00:24:46,590 --> 00:24:48,220
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ছেলে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে বাবা।

245
00:24:48,290 --> 00:24:49,380
- ভালো লাগছে।
- ধন্যবাদ।

246
00:24:49,450 --> 00:24:51,540
ওয়াশিংটনে স্বাগতম।

247
00:24:51,620 --> 00:24:54,710
আপনি জানেন, আমি কল পেতে
উভয় দলের নেতৃত্ব থেকে

248
00:24:54,790 --> 00:24:58,090
আমাকে জিজ্ঞাসা
আপনি যদি কংগ্রেসের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার কথা বিবেচনা করেন।

249
00:24:58,600 --> 00:25:02,440
তারা শুধু জানতে চায়,
আপনি কি ডেমোক্র্যাট নাকি রিপাবলিকান?

250
00:25:03,100 --> 00:25:06,260
তাদের জিজ্ঞাসা করুন পার্থক্য কি, এই দিন.

251
00:25:07,240 --> 00:25:10,540
ঠিক তেমনই, কেভিন কোল রাজনীতির বাইরে।

252
00:25:14,880 --> 00:25:18,470
তো, এইটা কি শুনছি
আপনি একটি ফিল্ড এজেন্ট হচ্ছেন সম্পর্কে?

253
00:25:19,320 --> 00:25:21,980
আমি জানি না কি শুনলেন?

254
00:25:22,090 --> 00:25:23,820
কেভিন, কেন?

255
00:25:24,460 --> 00:25:27,430
চল বাবা।
আমরা এটা হাজার বার হয়েছে.

256
00:25:27,490 --> 00:25:31,890
কেন আপনি সবসময় জেদ করবেন
কঠিন ভাবে সবকিছু করতে?

257
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
কারণ আমি তোমার ছেলে।

258
00:25:33,830 --> 00:25:36,420
এবং যদি আমি কিছু সহজ নিই,
তারপর আমার বাকি জীবনের জন্য,

259
00:25:36,500 --> 00:25:40,830
লোকেরা বলবে যে আমি সেখানে এসেছি কারণ
আমার বাবা ব্যুরোর পরিচালক।

260
00:25:40,940 --> 00:25:45,310
এবং পাশাপাশি, কঠিন পথ গ্রহণ
আপনিও যেভাবে নিয়েছেন।

261
00:25:45,410 --> 00:25:46,960
হ্যাঁ। আচ্ছা...

262
00:25:51,250 --> 00:25:54,660
আমি আপনার সর্বশেষ সংক্ষিপ্ত পড়া হয়েছে
জিগি অপারেশনে।

263
00:25:54,750 --> 00:25:55,910
হ্যাঁ?

264
00:25:56,960 --> 00:26:00,290
- আমি চাই তুমি নিজেকে বের করে আন।
- নিজেকে টেনে বের কর?

265
00:26:00,360 --> 00:26:03,460
- আমি শুধু লক্ষ্য করেছি.
-তাই সময় হয়েছে।

266
00:26:03,530 --> 00:26:05,970
পরের ঘটনা ঘটতে হবে
আপনি কি আপস করতে যাচ্ছেন,

267
00:26:06,030 --> 00:26:07,960
এবং তারপর আমরা আপনাকে বের করতে হবে.

268
00:26:08,030 --> 00:26:10,260
আপনার রেকর্ডে এমন খারাপ চিহ্ন,

269
00:26:10,340 --> 00:26:12,640
এটা আপনার সুযোগ লুণ্ঠন করতে যাচ্ছে
দ্রুত প্রচারের জন্য।

270
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
কিন্তু একটি সাফল্য এটি নিশ্চিত করতে পারে।

271
00:26:18,880 --> 00:26:20,850
কেভিন, আমার কথা শোন।

272
00:26:21,450 --> 00:26:25,220
আমি আপনাকে কখনই বলেছিলাম না ভর্তি হতে,
আফগানিস্তানে যেতে হবে না।

273
00:26:25,620 --> 00:26:29,490
কিন্তু এখন বলছি,
এটা সত্যিই একটি খারাপ পদক্ষেপ.

274
00:26:30,890 --> 00:26:33,950
আপনার কোন ধারণা নেই Ziggy এর সক্ষম কি.

275
00:26:35,060 --> 00:26:39,390
আমি জানি আপনি তার সংগঠন জানেন
এবং যে ময়লা নিয়ে সে ব্যবসা করে,

276
00:26:40,330 --> 00:26:42,960
যে সে হেরোইনের জন্য আইইডি ব্যবসা করে।

277
00:26:45,670 --> 00:26:49,530
যা আপনি জানেন না
তিনি আপনার মধ্যে তার হুক পেতে পারেন কিভাবে গভীর হয়.

278
00:26:49,640 --> 00:26:53,400
আমি করি। পঁচিশ বছর আগে,
আমি তাকে খুব কাছে পেয়েছিলাম,

279
00:26:53,510 --> 00:26:55,340
এবং আমি এখনও তাকে নামিয়ে আনতে পারিনি।

280
00:26:55,410 --> 00:27:00,180
তাই এটি একটি মহান গল্প হবে না
আপনার ছেলে শেষ পর্যন্ত যে এক ছিল?

281
00:27:06,190 --> 00:27:09,310
আপনি বলেছিলেন যে আপনি একবারে এক পা করবেন।

282
00:27:09,390 --> 00:27:10,880
আমি মিথ্যা বলেছি।

283
00:27:12,530 --> 00:27:15,650
আমি নিশ্চিত যে আপনি কৌশলটির সাথে পরিচিত।

284
00:27:18,270 --> 00:27:21,840
তুমি জারজ. জারজ.

285
00:27:26,580 --> 00:27:30,850
মিস্টার গ্রিন, একদিনের মধ্যেই,
দুটি জিনিসের মধ্যে একটি ঘটবে।

286
00:27:32,550 --> 00:27:35,010
আপনার ক্ষত সংক্রমিত হবে,

287
00:27:35,090 --> 00:27:38,060
অথবা আপনার শরীর অক্ষম হবে
সব ক্ষত জমাট বাঁধতে,

288
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
এবং আপনি মৃত্যু পর্যন্ত রক্ত ​​ফোঁটা হবে.

289
00:27:42,630 --> 00:27:47,040
এখন আপনি আপনার পায়ের আঙ্গুল ডুবাতে পারেন
লবণ এই বালতি মধ্যে, যা সাহায্য করবে.

290
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
এটাও কুত্তার মত ব্যাথা করবে।

291
00:27:51,570 --> 00:27:56,240
অথবা আমি নিজেই তোমাকে সেলাই করতে পারি,
চেতনানাশক দিয়ে,

292
00:27:56,780 --> 00:27:59,580
তথ্যের সামান্য অংশের জন্য।

293
00:28:04,780 --> 00:28:08,410
আমি পারি...
আমি আপনাকে তথ্য একটি ছোট টুকরা দিতে পারেন.

294
00:28:16,290 --> 00:28:17,850
আমি শুনছি।

295
00:28:22,470 --> 00:28:26,600
আমার মেয়ের নাম শীলা,
এবং আমার স্ত্রীর নাম গ্লোরিয়া।

296
00:28:27,940 --> 00:28:29,840
আমি তাদের অনেক ভালোবাসি.

297
00:28:33,850 --> 00:28:36,320
তারা সব আমার পৃথিবীতে আছে.

298
00:28:36,550 --> 00:28:40,010
আমি জিগির টাকা চুরি করিনি।
আমি তা কখনই করব না।

299
00:28:41,620 --> 00:28:43,650
কিন্তু আমি তা ফেরত দেব।

300
00:28:45,390 --> 00:28:49,550
আমি শপথ করছি, যদি আমাকে কাজ করতে হয়
আমার জীবনের বাকি দিনগুলো,

301
00:28:49,660 --> 00:28:51,650
যদি তুমি আমাকে যেতে দাও।

302
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
যদি তুমি আমাকে যেতে দাও.

303
00:29:06,980 --> 00:29:10,010
জিগি তার নিজের টাকা ফেরত চায়,
মিঃ সবুজ।

304
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
সে তৈরি করে না
ডিল এই ধরনের আর.

305
00:29:34,740 --> 00:29:36,040
না!

306
00:29:37,280 --> 00:29:39,540
না। না!

307
00:29:40,780 --> 00:29:42,340
- আরে।
- না!

308
00:29:44,050 --> 00:29:45,710
কেভিন।

309
00:29:45,920 --> 00:29:50,090
এটা আমি. বেবি। এটা আমি. এটা বেকি.

310
00:29:50,960 --> 00:29:52,590
আপনি ঠিক আছে?

311
00:29:54,790 --> 00:29:56,850
এটা শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল.

312
00:30:07,610 --> 00:30:10,980
- আপনি আগে কখনও থেরাপি ছিল?
- কখনো না।

313
00:30:12,440 --> 00:30:14,740
ওয়েস্ট পয়েন্ট, অনার্স।

314
00:30:15,710 --> 00:30:19,270
আফগানিস্তানে রেঞ্জার্স, ডেল্টা।
কর্ম আপনার ভাগ দেখেছি?

315
00:30:19,380 --> 00:30:21,140
তুমি আমার ফাইল দেখছ,
তুমি জানো আমি কে।

316
00:30:21,250 --> 00:30:26,150
- আপনি কি কখনও সেখানে এই দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?
- না। আমি একটু ঘুমাতে পেরে খুশি হয়েছিলাম।

317
00:30:26,260 --> 00:30:29,660
আমি অনুমান করা উচিত
আপনি পরিচালক জ্যাক কোলের ছেলে?

318
00:30:29,760 --> 00:30:30,980
আপনার উচিত.

319
00:30:31,100 --> 00:30:35,000
- ওর সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন?
- এটা কি তাই.

320
00:30:35,470 --> 00:30:38,300
তোমার মায়ের সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন?

321
00:30:41,310 --> 00:30:46,250
বছর দুয়েক আগে সে মারা গেছে,
আমি সক্রিয় দায়িত্ব থেকে ফিরে আসার ঠিক আগে।

322
00:30:48,650 --> 00:30:50,620
আমি দুঃখিত তোমরা দুজনে কাছে?

323
00:30:50,680 --> 00:30:53,510
আমরা এখানে আমার পরিবারের কথা বলতে আসিনি।

324
00:30:55,650 --> 00:30:58,640
যথেষ্ট ন্যায্য.
আপনি একটি আসন পেতে আপত্তি করবেন?

325
00:31:02,360 --> 00:31:03,980
আচ্ছা শোন।

326
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
এটা পরিষ্কার যে আপনার অনেক ওজন আছে
আপনার কাঁধে

327
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
আপনি খুব তীক্ষ্ণ লোক।

328
00:31:09,800 --> 00:31:12,860
আমরা খুঁজে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত
এই দুঃস্বপ্নের উৎস।

329
00:31:12,970 --> 00:31:16,130
তুমি আমাকে বলে শুরু করো না কেন
আপনার জীবনে নতুন কি

330
00:31:16,210 --> 00:31:19,340
কে শুনছে,
এবং আপনার কি ধরনের ছাড়পত্র আছে?

331
00:31:19,440 --> 00:31:22,880
- আপনি একটি নিরাপদ জায়গায় থাকতে পারেন না.
- এটা কি ঠিক?

332
00:31:22,980 --> 00:31:25,600
হ্যাঁ, অনেক বছর আগে আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
ব্যুরো দ্বারা

333
00:31:25,680 --> 00:31:30,050
সেরা এজেন্টদের সাথে বিশেষভাবে কথা বলতে
কাজ সম্পর্কে ক্ষেত্রের মধ্যে.

334
00:31:30,150 --> 00:31:32,950
আমি যে ছাড়পত্র পেয়েছি তা আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।

335
00:31:36,630 --> 00:31:40,030
আমার দুঃস্বপ্নের দর্শন
এই গোপন অপারেশন যার আমি একটি অংশ।

336
00:31:40,130 --> 00:31:41,860
আর সেটা কি?

337
00:31:44,370 --> 00:31:45,860
প্লিজ।

338
00:31:45,970 --> 00:31:47,490
- কেভিন, আমাকে সাহায্য করুন।
- কেভিন, আমাকে সাহায্য করুন।

339
00:31:47,570 --> 00:31:51,900
এবং তারপর আপনি চিৎকার করে জেগে উঠলেন,
শুধু যে কারণে?

340
00:31:53,580 --> 00:31:56,350
আপনি প্রশিক্ষিত ছিল না
মানুষকে নির্মমভাবে নির্যাতন করা,

341
00:31:56,410 --> 00:31:59,500
আপনি ক্যাপ্টেন আমেরিকা হতে প্রশিক্ষিত ছিল.
এটা আপনার রক্তে, ঈশ্বরের জন্য.

342
00:31:59,580 --> 00:32:02,240
- আমি এখানে দুটি বিকল্প দেখতে পাচ্ছি।
- এটা কি?

343
00:32:02,350 --> 00:32:05,250
ওয়েল, আপনি ইমেজ দেখা বন্ধ করতে চান
সবুজের স্ত্রী এবং মেয়ের, তারপর...

344
00:32:05,360 --> 00:32:08,230
তাকে কথোপকথনে নেতৃত্ব দিতে দেবেন না
তার ব্যক্তিগত জীবনে।

345
00:32:08,330 --> 00:32:11,060
এবং, দুই, আমি শুধু একটি স্থানান্তরের অনুরোধ করব।

346
00:32:11,360 --> 00:32:14,920
তারা আপনাকে একটি ভিন্ন মামলা বরাদ্দ.
এটা সব সময় ঘটে.

347
00:32:15,030 --> 00:32:18,990
এবং তারপর আপনি বেকি বলতে পারেন
যে সমস্যা শেষ।

348
00:32:19,770 --> 00:32:21,730
আর কেউ জানবে না
স্থানান্তরের কারণ।

349
00:32:21,840 --> 00:32:25,010
এটা আমার জন্য কাজ করবে না কারণ আমি জানি।

350
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
দেখা হবে।

351
00:32:28,510 --> 00:32:31,500
- মো, তুমি কখনো সবুজের সাথে ভল্টে যাও?
- নাহ, এটা আমার কাজ নয়, জিমি।

352
00:32:31,580 --> 00:32:34,770
হ্যাঁ? আপনার কাজ কি? আপনি কি করবেন?

353
00:32:35,520 --> 00:32:37,110
- মদ্যপান বাদ দিয়ে?
- হ্যাঁ।

354
00:32:37,220 --> 00:32:39,620
- একজন পেশাদার মদ্যপ হওয়া।
- তাই।

355
00:32:39,720 --> 00:32:43,550
জিমি, আমি এখানে বসে আছি, আমি দরজা পাহারা দিচ্ছি,
আমি টেপ বন্ধ মেইল,

356
00:32:44,900 --> 00:32:47,560
এবং আমি নিশ্চিত করি যে কেউ প্রবেশ করবে না
এবং আপনার গাধা পপ.

357
00:32:47,630 --> 00:32:49,420
- চিয়ার্স
- তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

358
00:32:49,530 --> 00:32:50,890
- গ্লাস আপ.
- হ্যাঁ।

359
00:32:51,000 --> 00:32:53,190
আমি আসলে টেপ মেল.

360
00:32:53,740 --> 00:32:55,570
এবং আমি খাম লিখি.

361
00:32:55,670 --> 00:32:58,160
আমি সমস্যায় আছি। আমি সমস্যায় আছি।

362
00:32:58,240 --> 00:33:00,070
- টেপ, রেকর্ডিং যখন আমি সেখানে আছি?
- হ্যাঁ।

363
00:33:00,180 --> 00:33:02,340
সেখানে পায়খানা.

364
00:33:04,180 --> 00:33:06,870
আপনি তাদের কোথায় মেইল ​​করবেন?
শুধু কৌতূহলের বাইরে।

365
00:33:06,950 --> 00:33:09,350
পি.ও. বক্স, আপনার মূল্যায়নের জন্য।

366
00:33:10,250 --> 00:33:14,080
- আমাদের সিস্টেমে ঠেকাবেন না।
- ল্যারি, এত সিরিয়াস হবেন না।

367
00:33:14,190 --> 00:33:16,920
আমি ভালবাসা অনুভব করছি না।
আমি কোন ভালবাসা অনুভব করছি না, মানুষ.

368
00:33:17,030 --> 00:33:18,860
- ভালোবাসা কোথায় গেল?
- আমি জানি না, মানুষ.

369
00:33:18,930 --> 00:33:21,290
- এটা কার কাছে?
- নিচে, ছেলে.

370
00:33:23,740 --> 00:33:25,640
- আমি ভাঁজ। আমি বাইরে আছি। হ্যাঁ।
- তুমি বাইরে?

371
00:33:25,870 --> 00:33:27,920
সিস্টেমটি ড্রপের একটি সিরিজ,

372
00:33:28,040 --> 00:33:31,880
এবং সবুজ ঠিক নিশ্চিত করেছে
তিনজন জ্ঞানী ব্যক্তি যা বললেন।

373
00:33:31,940 --> 00:33:33,130
তিনজন জ্ঞানী?

374
00:33:33,240 --> 00:33:36,140
তিনজন মারপিট-আউট শয়তান
যারা রান্নাঘরে তাস খেলে।

375
00:33:36,250 --> 00:33:38,720
এখন, আমরা যদি চিন্তা করতে পারি
যিনি P.O কে ইজারা দেন বাক্স

376
00:33:38,780 --> 00:33:41,910
এবং কে পিকআপ করে,
আমরা আমাদের লিড পেতে সক্ষম হতে পারে.

377
00:33:41,990 --> 00:33:43,390
আর ভল্টে ক্যামেরা?

378
00:33:43,450 --> 00:33:46,420
রেকর্ডিং ডিভাইস
লাইভ রিমোট ফিড বলে মনে হচ্ছে।

379
00:33:46,490 --> 00:33:49,110
আমরা ইতিমধ্যে চেক.
সিগন্যালটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

380
00:33:49,230 --> 00:33:50,720
জেনে ভালো লাগলো।

381
00:33:50,800 --> 00:33:55,900
দুই ঘণ্টা আগে এলএপিডি রিপোর্ট পেয়েছে
যে আর্চি গ্রীন অনুপস্থিত ছিল.

382
00:33:58,240 --> 00:34:01,440
- সে দুদিন হলো চলে গেছে।
- তার স্ত্রী ভেবেছিলেন তিনি একটি ব্যবসায়িক সফরে ছিলেন।

383
00:34:01,510 --> 00:34:03,670
এবং আমরা অপারেশনের LAPD কে জানাতে পারি না।

384
00:34:03,780 --> 00:34:06,440
তাদের এখতিয়ারের উপর জিগির পথ।

385
00:34:07,410 --> 00:34:13,000
যেকোনো তাড়াহুড়ো কৌশলের জন্য এখনই প্রস্তুত থাকুন
তাকে কথা বলার চেষ্টা করে।

386
00:34:17,090 --> 00:34:19,080
- আরে, জিমি।
- কি হচ্ছে, মো?

387
00:34:19,160 --> 00:34:21,650
- তুমি দেরি করেছ ভাই।
- দেরী?

388
00:34:21,760 --> 00:34:23,490
- হ্যাঁ।
- দেরি কিসের জন্য?

389
00:34:23,590 --> 00:34:26,460
বড় লোকটি আপনার জন্য একটি প্যাকেজ পাঠিয়েছে।

390
00:34:28,770 --> 00:34:31,930
- সে নিজেই এনেছে?
- না, ভাই, আমি তার নাম জিজ্ঞাসা করিনি।

391
00:34:32,000 --> 00:34:34,830
স্যুট পরা এক বৃদ্ধ লোক বলল,
"এটা জিমিকে দাও।"

392
00:34:34,940 --> 00:34:37,500
সে বলল কোড তোমার জন্মদিন।

393
00:34:47,290 --> 00:34:50,890
- ভালো কিছু?
- আরো খেলনা।

394
00:34:53,020 --> 00:34:56,220
আমাকে সান্তা ডাকো। আমি উপহার নিয়ে আসি।

395
00:34:57,700 --> 00:34:59,290
আমরা এটা পেয়েছি.

396
00:35:00,670 --> 00:35:03,830
উৎসব। অথবা আমরা এই পেয়েছি.

397
00:35:12,810 --> 00:35:16,800
কয়েকদিন ধরে আপনি শক্ত খাবার পাননি।
কেন আমরা একটু ট্রিট দিয়ে শুরু করি না?

398
00:35:16,880 --> 00:35:18,070
ঠিক আছে।

399
00:35:25,060 --> 00:35:26,590
মিস্টার গ্রিন, আরাম করুন।

400
00:35:26,690 --> 00:35:30,990
কিছুই হবে না
যদি আপনি আমাকে বলুন আমার কি জানা দরকার।

401
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
একটা জায়গা দিয়ে শুরু করা যাক।
আমাকে দেখার জায়গা দিন।

402
00:35:36,500 --> 00:35:38,760
টাকা কি কায়মন?

403
00:35:41,240 --> 00:35:43,340
- না।
- জুরিখ?

404
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
রোম? টাকা রোমে?

405
00:35:49,750 --> 00:35:54,520
জিমি, আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
আমার কাছে জিগির টাকা নেই।

406
00:35:55,790 --> 00:35:57,920
আমি জানি আমি এটা প্রমাণ করতে পারব না।

407
00:35:58,760 --> 00:36:04,760
কিন্তু আমি কিভাবে মিথ্যা অভিযোগ অস্বীকার করতে পারি
যখন আমি এটা বুঝতে পারি না?

408
00:36:05,560 --> 00:36:09,390
এখন আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন.
তুমি আমাকে বলতে পারো বাইরে আকাশ লাল।

409
00:36:09,500 --> 00:36:12,520
আমার কাছে এখন, এখানে, আকাশ নীল।

410
00:36:13,910 --> 00:36:17,440
যতক্ষণ না আমরা দুজনেই বাইরে দাঁড়িয়ে আছি
একই আকাশের নিচে,

411
00:36:19,110 --> 00:36:20,700
এটা আমার বিরুদ্ধে আপনার শব্দ.

412
00:36:20,780 --> 00:36:25,380
আমাদের দুজনেরই বিশ্বাসযোগ্যতা একই রকম।
তাই তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে, জিমি।

413
00:36:25,950 --> 00:36:29,040
আমাকে ঘটনা বলুন.
আমাকে বলুন কে আপনাকে বলেছে আমি জিগির টাকা চুরি করেছি।

414
00:36:29,120 --> 00:36:31,580
জিগি আমাকে বলল তুমি টাকা চুরি করেছ
এবং যে সব আমার জানা প্রয়োজন.

415
00:36:31,690 --> 00:36:34,420
- সে সব বলেছে? সে বলল না কিভাবে?
- মিস্টার গ্রিন, আমি অধৈর্য হয়ে উঠছি।

416
00:36:34,530 --> 00:36:38,190
- তুমি আমার কথা শুনছ!
- তিনি বলেননি কোন অ্যাকাউন্টে টাকা...

417
00:36:42,130 --> 00:36:46,900
মিঃ সবুজ, আমি বিদ্যুৎ আশা করছি
কিছু ভুলে যাওয়া স্মৃতি জাগিয়েছে।

418
00:37:02,620 --> 00:37:03,910
বাবু?

419
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
আরে।

420
00:37:16,670 --> 00:37:18,900
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করার চেষ্টা.

421
00:37:23,310 --> 00:37:25,750
এসে শুয়ে পড়। এসে শুয়ে পড়।

422
00:37:53,500 --> 00:37:54,760
হ্যালো?

423
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
<i>হ্যালো, জিমি। আমি তোমাকে জাগাইনি, তাই না?

424
00:37:58,710 --> 00:38:00,680
- এই কে?
<i>- আপনি জানেন এই কে।</i>

425
00:38:00,780 --> 00:38:01,810
শিশু...

426
00:38:01,880 --> 00:38:05,340
<i>আমি আপনার সেশন দেখছি</i>
<i>আর্চি গ্রীনের সাথে।</i>

427
00:38:05,450 --> 00:38:07,320
<i>ভালো কাজ, জিমি।</i>

428
00:38:08,490 --> 00:38:10,120
<i>তোমার অন্ত্র তোমাকে কি বলছে?</i>

429
00:38:10,190 --> 00:38:12,820
আমার অন্ত্র আমাকে বলছে
আপনি যা চান তা করতে।

430
00:38:12,890 --> 00:38:15,620
<i>যদিও এটাই সঠিক উত্তর</i>
<i>অধিকাংশ সময়,</i>

431
00:38:15,690 --> 00:38:19,890
<i>এটি সেই বিরলতার মধ্যে একটি</i>
<i>যখন আমি সত্যিই আপনার মতামত জিজ্ঞাসা করছি।</i>

432
00:38:20,000 --> 00:38:23,340
<i>- তোমার কি মনে হয় সে টাকা চুরি করেছে?</i>
- হ্যাঁ।

433
00:38:23,670 --> 00:38:27,230
<i>তাই আমি করি। আপনার সেশনগুলি চালিয়ে যান।</i>

434
00:38:28,340 --> 00:38:29,640
ধন্যবাদ, স্যার।

435
00:38:29,710 --> 00:38:32,510
<i>আর জিমি, একটু ঘুমানোর চেষ্টা কর।</i>

436
00:38:38,480 --> 00:38:40,810
তুমি আর কখনো এমন করো না।

437
00:38:57,030 --> 00:39:00,730
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি আজ সকালে প্রথম জিনিস উড়ে

438
00:39:00,840 --> 00:39:02,870
যত তাড়াতাড়ি আমি শুনলাম জিগি তোমাকে ফোন করেছে।

439
00:39:02,940 --> 00:39:06,030
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমরা 100% নিশ্চিত নই যে এটি জিগি ছিল।

440
00:39:07,010 --> 00:39:09,440
এটা যে আমাদের ট্রেস জ্যাম ছিল.

441
00:39:09,550 --> 00:39:13,450
আমি আগেও তার সাথে ডিল করেছি।
আমি তোমাকে বলব এটা জিগি ছিল।

442
00:39:13,550 --> 00:39:16,210
আপনি এখান থেকে কিভাবে এগিয়ে যেতে চান?

443
00:39:17,120 --> 00:39:20,350
আমি অপারেশন শেষ করি,
আমি জিগিকে পাই এবং আমি তাকে বিচারের মুখোমুখি করি।

444
00:39:20,420 --> 00:39:23,220
এজেন্ট কোল, আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না.

445
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
বসুন এবং শুনুন
যখন ডিরেক্টর কোল এবং আমি একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি।

446
00:39:29,070 --> 00:39:33,510
তিনি দীর্ঘদিন ধরে আন্ডারগ্রাউন্ডে আছেন।
কেন সে কাল রাতে কেভিনকে ফোন করবে?

447
00:39:35,410 --> 00:39:38,540
কেন পৃষ্ঠ? এখন কেন?

448
00:39:40,210 --> 00:39:42,730
এবং এই আর্চি সবুজ জিনিস কি
সব সম্পর্কে, যাইহোক?

449
00:39:42,850 --> 00:39:45,790
স্যার, আপনি বিশ্বাস করবেন না
এটা প্রায় $10 মিলিয়ন?

450
00:39:45,880 --> 00:39:47,510
আমার কোন ধারণা নেই।

451
00:39:48,620 --> 00:39:51,020
আমরা জানি না সবুজ কি জানে।

452
00:39:52,890 --> 00:39:55,010
এটাই আসল প্রশ্ন।

453
00:39:59,300 --> 00:40:02,070
প্লিজ, প্লিজ।
তুমি যা চাও আমি তোমাকে বলব।

454
00:40:02,130 --> 00:40:04,430
আমি যা করতে পারি, আপনি যা জানতে চান
যে আমি আসলে জানি...

455
00:40:04,540 --> 00:40:05,940
আমাকে আর কষ্ট দিও না।

456
00:40:06,040 --> 00:40:08,570
এই এখন আমি. এটা আমি. এটা আমি.

457
00:40:12,410 --> 00:40:14,970
এখন শুধু আরাম করুন। শুধু বিশ্রাম.

458
00:40:45,510 --> 00:40:51,680
এখন, আমরা আপনার পদক্ষেপগুলি ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করব৷
সঠিক মুহূর্ত মনে রাখার জন্য

459
00:40:52,080 --> 00:40:54,670
যখন আপনি 10 মিলিয়ন ভুল করেছেন।

460
00:40:55,490 --> 00:40:58,520
মিঃ গ্রীন, আমি আপনাকে স্বাধীনভাবে কথা বলতে দেব।

461
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
আপনি জিগিকে কতদিন ধরে চেনেন?

462
00:41:04,500 --> 00:41:07,090
দীর্ঘ সময়।

463
00:41:07,160 --> 00:41:10,530
কুড়ি... বিশ থেকে পঁচিশ বছর।

464
00:41:11,540 --> 00:41:14,300
আমি তার সাথে তাসের খেলায় দেখা করেছি।

465
00:41:16,510 --> 00:41:19,140
এটি একটি উচ্চ বাজি খেলা ছিল...

466
00:41:21,510 --> 00:41:23,370
বেসমেন্টে মিকি সুলিভানের জায়গা।

467
00:41:23,480 --> 00:41:26,170
আর তোমার সম্পর্কটা কেমন হলো
এগিয়ে যান?

468
00:41:26,280 --> 00:41:28,010
তিনি একটি ছোট মেয়েকে দত্তক নিয়েছিলেন।

469
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
সে ছিল, আমি জানি না,
সাত, আট বছর বয়সী।

470
00:41:31,560 --> 00:41:36,550
এবং তার সাথে তার সমস্যা ছিল।
যাই হোক, তার বিয়ে হয়নি বলেই।

471
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
এবং আমি সবেমাত্র বিয়ে করেছি, তাই আমি...

472
00:41:39,530 --> 00:41:44,860
আমি আমার স্ত্রী গ্লোরিয়াকে অফার করেছি,
তার কেনাকাটা এবং যে মত জিনিসপত্র নিতে.

473
00:41:48,470 --> 00:41:50,960
- জিগির মেয়ে?
- হ্যাঁ।

474
00:41:51,380 --> 00:41:53,310
তার নাম কি?

475
00:41:56,380 --> 00:41:57,670
ট্যালি।

476
00:42:00,350 --> 00:42:04,310
আমার স্ত্রী গ্লোরিয়া এবং ট্যালি
শপিং এবং সিনেমা যেতে হবে.

477
00:42:05,060 --> 00:42:08,150
জানো মেয়েলি বোকামি।

478
00:42:19,500 --> 00:42:22,260
আপনি দেখুন এটা কত সহজ হতে পারে, মিস্টার সবুজ?

479
00:42:22,570 --> 00:42:24,500
প্লিজ, চালিয়ে যান।

480
00:42:25,840 --> 00:42:30,370
ঠিক আছে, গেমে এক সপ্তাহ, জেড আমাকে বলে...
আমরা তাকে বলেছি, জেড।

481
00:42:30,610 --> 00:42:34,600
সে আমাকে বলে, সে বলে,
"অর্চি, তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।"

482
00:42:35,420 --> 00:42:39,790
আমি তাকে বুঝিয়ে বললাম আমি কিভাবে কাজ করছি
আর্থার অ্যান্ডারসেনের কাছে আমার লেজ বন্ধ।

483
00:42:43,790 --> 00:42:45,280
সে আমাকে বলে সে বেশ ধনী লোক।

484
00:42:45,400 --> 00:42:48,770
তিনি এটা থেকে একটি বড় চুক্তি করতে না.
এটা দেখানো কিছু না.

485
00:42:48,870 --> 00:42:53,540
সে শুধু এটা সত্যি কথা বলে,
যেন সে আমার কাছে কিছু উপস্থাপন করছিল।

486
00:42:55,110 --> 00:43:00,740
তুমি জানো,
তিনি রাস্তা এবং স্যানিটেশন শুরু আউট.

487
00:43:01,080 --> 00:43:02,710
চিনোতে, আমি মনে করি।

488
00:43:02,780 --> 00:43:06,940
যাই হোক, সে আমাকে বলেছিল সে আমাকে দেবে
তার একটি কোম্পানির বই,

489
00:43:07,050 --> 00:43:11,380
এবং যদি তিনি আমার কাজ পছন্দ করেন,
he would pay me twice my annual salary.

490
00:43:11,460 --> 00:43:12,720
দুবার।

491
00:43:14,990 --> 00:43:16,320
আমি এটা করেছি।

492
00:43:17,830 --> 00:43:23,070
আমি আর্থার অ্যান্ডারসনকে ছেড়েছি,
started my own little practice.

493
00:43:24,970 --> 00:43:28,310
আমার কেবল একজন ক্লায়েন্ট ছিল।
আমি একজন ক্লায়েন্ট দিয়ে শুরু করেছি।

494
00:43:28,410 --> 00:43:30,900
আমার কাছে আজও শুধুমাত্র একজন ক্লায়েন্ট আছে।

495
00:43:30,980 --> 00:43:33,070
এবং আপনি সম্পূর্ণ বৈধ, পরিষ্কার বই রাখা?

496
00:43:33,140 --> 00:43:38,040
নিশ্চিত। আমি এক বছরের জন্য রেকর্ড রাখতাম
এবং তারপর আমি তার কাছে এটি ফেরত পাঠাতাম।

497
00:43:38,120 --> 00:43:40,150
কিন্তু এটা অস্বাভাবিক নয়।

498
00:43:40,420 --> 00:43:43,980
আমার পুরানো ফার্ম থেকে আমার অনেক ক্লায়েন্ট ছিল
যারা একই কাজ করেছে।

499
00:43:44,090 --> 00:43:48,050
তারা নিজেরাই তাদের কর পাঠিয়েছে।
এটা যে অস্বাভাবিক ছিল না.

500
00:43:49,130 --> 00:43:53,660
- তাহলে কখন বুঝলেন মিস্টার সবুজ?
- জেড সম্পর্কে?

501
00:43:56,600 --> 00:43:59,590
পাঁচ বছর পরে, হয়তো ছয়, আমি জানি না।

502
00:43:59,670 --> 00:44:03,430
আমি তার কিছু করতে শুরু
অন্যান্য ব্যবসা, সমস্ত নগদ ব্যবসা.

503
00:44:03,510 --> 00:44:06,910
বার, রেস্তোরাঁ, লন্ড্রোম্যাট, হীরা।

504
00:44:07,650 --> 00:44:12,110
আমি বলতে চাচ্ছি, যখন আপনি দুই বা তিনটি আছে
নগদ ব্যবসা, এটি একটি জিনিস,

505
00:44:13,020 --> 00:44:15,680
কিন্তু যখন আপনি এক ডজন পেয়েছেন
এবং তারা চলন্ত হয়

506
00:44:15,790 --> 00:44:20,090
তাদের মাধ্যমে কোটি কোটি ডলার,
এবং আমি 20 বছর আগের কথা বলছি,

507
00:44:20,160 --> 00:44:22,930
ভাল, এটা বেশ ভিন্ন জিনিস.

508
00:44:23,830 --> 00:44:25,990
আমি খুব গভীর ছিলাম, যাইহোক.

509
00:44:26,430 --> 00:44:30,520
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি আমার পুরো ব্যবসা সমর্থন করেছেন।
তিনি আমাকে একটি ভাগ্য পরিশোধ.

510
00:44:31,800 --> 00:44:33,820
তাই যখন সে অদৃশ্য হয়ে গেল,

511
00:44:34,140 --> 00:44:38,100
আমি এই প্যাকেজ মেইলে পেতে হবে
এবং তাদের ফেরত পাঠান।

512
00:44:38,180 --> 00:44:39,840
নোংরা মনে হয়নি।

513
00:44:39,940 --> 00:44:43,770
আমি কেন যত্ন করব
যদি অন্য কেউ বই ডাক্তারি করে?

514
00:44:45,050 --> 00:44:48,390
- জিগি নিখোঁজ কেন?
- যে কেউ চলে যেত।

515
00:44:49,290 --> 00:44:50,720
তা কেন?

516
00:44:55,130 --> 00:44:57,160
আপনি এমনকি Ziggy জানেন?

517
00:44:57,800 --> 00:45:01,130
আপনি শুধু নিজেকে উপভোগ করতে পারবেন না,
আপনি পারবেন, মিস্টার গ্রীন?

518
00:45:03,970 --> 00:45:09,170
এখন, আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।
কেন জিগি অদৃশ্য হয়ে গেল?

519
00:45:09,240 --> 00:45:11,340
তার মেয়েকে হত্যা করা হয়।

520
00:45:18,750 --> 00:45:20,380
যে ভারী.

521
00:45:21,720 --> 00:45:25,180
- আমিও জানতাম না তার মেয়ে আছে।
- আমিও না।

522
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
আমরা আমাদের লোক আছে.

523
00:45:27,760 --> 00:45:30,930
<i>জাগো, পেগি, জাগো।</i>
<i>সে এখানে আছে। সে এখানে।</i>

524
00:45:40,740 --> 00:45:44,740
- আমি খুব কমই সেই বাক্সটি খুলতে দেখি।
- আমি মাসে একবার আসি।

525
00:45:44,840 --> 00:45:48,070
এটা বেশ সিস্টেম.
আপনি শুধু খাম পাঠাতে থাকেন?

526
00:45:48,180 --> 00:45:49,580
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

527
00:45:49,680 --> 00:45:52,740
<i>আমি শুধু এটি করি এবং মেইলে একটি চেক পাই।</i>

528
00:45:59,860 --> 00:46:02,230
<i>আমি বিরক্ত </i>
<i>এখানে বসে কিছু করছে না।</i>

529
00:46:02,290 --> 00:46:04,350
আমরা কিছুই করছি না,
আমরা তাস খেলছি।

530
00:46:04,430 --> 00:46:06,400
আপনি আমার বল আঁচড়াতে পারেন.

531
00:46:06,460 --> 00:46:08,760
আপনি বলছি কখনও একটি লোক শুনতে
হ্যারি রুসিকের নামে?

532
00:46:08,870 --> 00:46:11,700
- না।
- সে অবশ্যই একজন বৃদ্ধ, জিমি।

533
00:46:11,770 --> 00:46:13,640
- ওল্ড টাইমার?
- প্রথম প্রজন্ম থেকে।

534
00:46:13,740 --> 00:46:14,770
বয়স্ক ছেলেদের একটি গুচ্ছ ছিল

535
00:46:14,870 --> 00:46:16,930
যিনি বড় লোকের সাথে কাজ করেছেন
যখন সে ছোট ছিল।

536
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
তখন নিয়ম অনেক আলাদা ছিল।

537
00:46:18,380 --> 00:46:22,150
এক বা অন্য কারণে,
তারা চিরতরে কাছাকাছি থাকতে হবে না.

538
00:46:22,250 --> 00:46:23,280
- আচ্ছা, সে আমাকে বলছিল...
- চুপ!

539
00:46:23,380 --> 00:46:25,100
আরে, চুপ কর!

540
00:46:25,420 --> 00:46:26,750
তুমি কি করছ?

541
00:46:26,820 --> 00:46:29,050
- আপনি আমাদের মারধর করতে পারেন.
- বা খারাপ।

542
00:46:29,120 --> 00:46:32,560
আরে, জিমি, আপনি একটি আদেশ পান,
শুধু আপনার বিষ্ঠা না.

543
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
আপনি এটি লিখুন, আপনি এটি ফেরত পাঠান।

544
00:46:34,260 --> 00:46:36,790
কারো কথা শোনার দরকার নেই
অন্য মানুষের বিষ্ঠা কি রং.

545
00:46:36,890 --> 00:46:39,790
তাতে কোনো লাভ নেই। বুঝলে?

546
00:46:40,430 --> 00:46:42,290
হ্যাঁ। বুঝলাম।

547
00:46:45,370 --> 00:46:47,370
- এটা কে?
- ডেলিভারি।

548
00:46:54,710 --> 00:46:58,300
- জিমি ভনের জন্য ডেলিভারি।
- হ্যাঁ, এটাই আমি।

549
00:47:43,490 --> 00:47:45,120
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

550
00:47:46,530 --> 00:47:49,790
আমি সালিশি জন্য এখানে আছি.
আমার নাম জিমি ভন।

551
00:47:49,870 --> 00:47:53,640
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
Last door at the end of the hall.

552
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
ভিতরে আসুন।

553
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
ঘুরে দাঁড়ান।

554
00:48:43,550 --> 00:48:44,980
ঠিক আছে।

555
00:48:54,060 --> 00:48:56,550
মিঃ ভন। দয়া করে বসুন।

556
00:49:01,510 --> 00:49:05,840
মিস্টার ভন, মিস্টার রুসিক। আমি আত্মবিশ্বাসী
আপনি ভদ্রলোক আগে দেখা হয়েছে.

557
00:49:09,110 --> 00:49:11,670
মিস্টার ভন, আমি জানি আপনি মোটামুটি একজন নবাগত
এই সংস্থার কাছে,

558
00:49:11,750 --> 00:49:13,880
কিন্তু এমন সময়ে,
আপনার সাথে একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো আচরণ করা হবে।

559
00:49:13,950 --> 00:49:15,070
ধন্যবাদ

560
00:49:15,190 --> 00:49:16,850
আপনি আদেশ পেয়েছেন
কারাগারে মিঃ রুসিকের সাথে দেখা করতে।

561
00:49:16,920 --> 00:49:18,350
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ, স্যার।

562
00:49:18,420 --> 00:49:20,410
এবং সেখানে কি ঘটেছে?

563
00:49:20,520 --> 00:49:23,960
আমি একটি রিপোর্ট দায়ের করেছি
আমাদের কথোপকথন ডকুমেন্টিং, স্যার.

564
00:49:25,060 --> 00:49:27,690
এটি কি পূর্বোক্ত প্রতিবেদন?

565
00:49:27,760 --> 00:49:28,850
হ্যাঁ।

566
00:49:28,930 --> 00:49:33,190
রেকর্ড দেখান যে মিস্টার ভন
ইতিবাচকভাবে তার Rusick রিপোর্ট সনাক্ত.

567
00:49:33,270 --> 00:49:36,230
এখন, মিস্টার ভন, মনে হচ্ছে
রিপোর্টে সামান্য অসঙ্গতি

568
00:49:36,310 --> 00:49:38,710
যা বেশ উদ্বেগজনক বলে প্রমাণিত হয়েছে
প্রতিষ্ঠানের কাছে।

569
00:49:38,780 --> 00:49:40,250
এটা কি?

570
00:49:40,310 --> 00:49:43,040
আপনি যখন মিঃ রুসিকের সাথে কথা বলেছেন,
তিনি কি জোর দিয়েছিলেন যে আপনি শিথিল থাকবেন,

571
00:49:43,110 --> 00:49:46,740
কারণ আপনি এটিই লিখেছেন,
শব্দ "শিথিল।"

572
00:49:53,260 --> 00:49:55,420
তাহলে অমিল কি?

573
00:49:55,830 --> 00:49:59,770
আমি বললাম "শিথিল।"
শিথিল, শিথিল নয়। আমি বললাম "শিথিল।"

574
00:49:59,830 --> 00:50:03,020
আপনি এটা পেয়েছেন? শিথিল। এবং আপনি বলেছেন, "বুঝলাম!"

575
00:50:04,070 --> 00:50:08,300
মিঃ রুসিক। মিঃ রুসিক, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি
আপনি যে গুরুতর পরিণতির সম্মুখীন হচ্ছেন?

576
00:50:08,410 --> 00:50:12,940
তিনি আপনাকে সৌজন্য স্বরূপ এই শুনানির অনুমতি দিয়েছেন।
তাকে আফসোস করবেন না।

577
00:50:14,110 --> 00:50:18,740
এখন মিঃ ভন, মিঃ রুসিক করেছেন
"শিথিল" বা "ল্যাক্সড" শব্দটি ব্যবহার করবেন?

578
00:50:21,390 --> 00:50:23,720
বউ পেয়েছি। আমি বাচ্চাদের পেয়েছি।

579
00:50:26,290 --> 00:50:27,490
বাচ্চাদের।

580
00:50:31,500 --> 00:50:34,260
আমি বিশ্বাস করি আমার রিপোর্ট সঠিক, স্যার।

581
00:50:36,470 --> 00:50:40,240
দয়া করে রেকর্ড দেখান যে মিস্টার ভন
তার নিজের কথোপকথন নিশ্চিত করেছেন

582
00:50:40,300 --> 00:50:41,660
মিঃ রুসিকের সাথে তার নিজস্ব প্রতিবেদন।

583
00:50:41,770 --> 00:50:44,670
অতএব, Rusick চালান নির্দেশ
রেডল্যান্ডস বিমানবন্দরে।

584
00:50:44,780 --> 00:50:46,750
তিনি শুধু ঋণ শোধ করতে ব্যর্থ হননি,

585
00:50:46,810 --> 00:50:49,670
কিন্তু তিনি আরও 10 মিলিয়ন ডলার নষ্ট করেছেন
এবং এটি একটি মিথ্যা দিয়ে ঢেকে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

586
00:50:49,780 --> 00:50:53,770
মিঃ রুসিক, আপনি কি পরিচিত?
তার সাথে মিথ্যা বলার শাস্তি?

587
00:50:55,790 --> 00:50:58,690
ধন্যবাদ, মিস্টার ভন. আপনি যেতে স্বাধীন.

588
00:51:31,290 --> 00:51:34,320
- হ্যালো?
- আমাকে একটি খাম ছেড়ে দিতে বলা হয়েছিল।

589
00:51:34,660 --> 00:51:39,030
হ্যাঁ। শুনলাম। আমি হ্যারির স্ত্রী।
আমি কারেন রুসিক।

590
00:51:42,000 --> 00:51:45,500
-আচ্ছা তুমি আসবে না?
- না, আমি অনুপ্রবেশ করতে চাই না। প্লিজ।

591
00:51:45,570 --> 00:51:49,240
হস্তক্ষেপ করার কিছু নেই।
ভেতরে বসে শুধু কাঁদে।

592
00:51:49,710 --> 00:51:51,910
আমি কারো কাছ থেকে শুনিনি।

593
00:51:52,380 --> 00:51:57,580
আচ্ছা, জিগি আজ সকালে ফোন করেছে।
তিনি আমাকে এ বিষয়ে বলেছেন। তাই চিন্তাশীল.

594
00:51:58,420 --> 00:52:00,820
ভিতরে আসুন। প্লিজ।

595
00:52:08,490 --> 00:52:11,080
প্লিজ, একটু বসুন।

596
00:52:12,030 --> 00:52:16,230
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?
কিছু বরফ চা, কফি? হয়তো কিছু কেক?

597
00:52:19,840 --> 00:52:21,330
না, ধন্যবাদ।

598
00:52:21,400 --> 00:52:25,730
আপনি সব বেকিং মাফ করতে হবে.
আমি স্ট্রেস আউট হলে আমি বেক.

599
00:52:25,840 --> 00:52:27,930
আমি বেশ টেনশন করেছি.

600
00:52:28,040 --> 00:52:30,700
আমার মনে হয় এগুলোই সবচেয়ে বড় কাপকেক
আমি কখনও দেখেছি.

601
00:52:30,780 --> 00:52:31,830
আমি সেগুলো তোমাকে দেব।

602
00:52:31,920 --> 00:52:35,880
- তুমি গেলে সব নিয়ে যেতে পারবে।
- না, না। না, প্লিজ, না।

603
00:52:47,860 --> 00:52:49,190
দুঃখিত।

604
00:52:50,700 --> 00:52:54,430
সে খুব মিষ্টি।
বেশিরভাগ নিয়োগকর্তা এটি করবেন না।

605
00:52:57,770 --> 00:53:00,640
- তুমি কি জানো না এটা কি?
- না।

606
00:53:01,440 --> 00:53:06,210
এটি একটি জীবন বীমা পলিসি
তিনি তার সমস্ত দীর্ঘ সময়ের কর্মচারীদের জন্য বের করেন।

607
00:53:06,280 --> 00:53:09,300
তিনি বলেন, এটা পরিবারের বাসা ডিম নিশ্চিত করা.

608
00:53:13,490 --> 00:53:17,580
আপনি এখনও এটা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত নয়.
তুমি অনেক ছোট।

609
00:53:20,160 --> 00:53:23,920
আমি দুঃখিত আমি খুব অভদ্র.
তোমার নাম জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।

610
00:53:24,400 --> 00:53:28,660
- এটা জিমি. জিমি ভন।
- জিমি।

611
00:53:30,010 --> 00:53:31,600
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

612
00:53:33,780 --> 00:53:35,840
আপনি কি কখনো হ্যারির সাথে দেখা করেছেন?

613
00:53:38,180 --> 00:53:41,740
না। আমি মনে করি না যে আমি করেছি।

614
00:53:43,250 --> 00:53:47,120
সে তোমাকে পছন্দ করত।
আপনিও তাকে পছন্দ করতেন, আমি বাজি ধরেছি।

615
00:53:48,460 --> 00:53:50,450
দারুণ গল্প শোনালেন।

616
00:53:50,930 --> 00:53:53,590
সেই সব ছেলেরা দারুণ গল্প বলেছে।

617
00:53:54,300 --> 00:53:58,930
হ্যারি এবং জিগি, আর্চি এবং মিকি।

618
00:54:01,670 --> 00:54:04,290
কিন্তু কেউ আর আশেপাশে নেই।

619
00:54:08,140 --> 00:54:13,480
-আচ্ছা কথা হল, মানুষ ব্যস্ত হয়ে পড়ে, তাই না?
-সত্যি তাই না?

620
00:54:24,860 --> 00:54:28,160
এই... এই আমার হ্যারি. এখানে।

621
00:54:32,800 --> 00:54:37,530
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে তিনি নীচের দিকে তাকিয়ে আছেন
এই মুহূর্তে স্বর্গ থেকে,

622
00:54:38,680 --> 00:54:43,410
এবং সে নিজেকে বলছে, "আমি অপেক্ষা করতে পারছি না
সেই যুবক, জিমির সাথে দেখা করতে।"

623
00:54:44,350 --> 00:54:47,840
আপনি যা করেছেন তার জন্য তিনি আপনাকে ধন্যবাদ জানাবেন।
সে করবে।

624
00:54:52,590 --> 00:54:54,120
আমি খুব দুঃখিত.

625
00:55:02,070 --> 00:55:05,630
- আর সেটা কখন?
- এটা প্রায় ছয় মাস আগের কথা।

626
00:55:07,900 --> 00:55:10,030
আমি জানতাম আমি তাকে হত্যা করছি।

627
00:55:10,570 --> 00:55:13,370
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি নিজেই তাকে হত্যা করেছি।

628
00:55:13,710 --> 00:55:17,040
তবে আমি এটাও জানতাম যে এটি হয় সে বা আমি
যে রুম ছেড়ে ছিল.

629
00:55:17,150 --> 00:55:19,590
আপনি কি তাকে বলতে শুনেছেন, "শিথিল"?

630
00:55:23,490 --> 00:55:25,220
অবশ্যই করেছি।

631
00:55:26,090 --> 00:55:29,500
মারফি আমাকে "নিশ্চিন্ত" লিখতে বাধ্য করেছিল

632
00:55:29,830 --> 00:55:32,890
যার অর্থ রেডল্যান্ডস বিমানবন্দর লস অ্যাঞ্জেলেস,
"শিথিল" এর পরিবর্তে

633
00:55:33,000 --> 00:55:34,700
যার অর্থ ছিল LAX বিমানবন্দর।

634
00:56:27,080 --> 00:56:29,740
- দুটি লক্ষ্য নিচে। যেতে ভাল.
- চল যাই। চলুন। চলো।

635
00:56:29,820 --> 00:56:31,290
সরান, সরান।

636
00:56:56,450 --> 00:56:59,250
- তাহলে আমরা সেখানে কি পেলাম?
- কফিন।

637
00:57:24,710 --> 00:57:27,610
আপনি মনে করেন ওষুধগুলি
এই কফিনের ভিতরে?

638
00:57:27,680 --> 00:57:31,850
খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।
আমাকে কাকটা দাও, তুমি দেবে?

639
00:57:42,530 --> 00:57:44,360
তিনি জিগির জন্য কাজ করেছিলেন।

640
00:57:50,300 --> 00:57:53,390
তারা সবাই জিগির জন্য কাজ করেছে। সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।

641
00:57:53,500 --> 00:57:56,300
- তাহলে ওষুধ কই?
- তার জন্য মোটা লোক কাজ করে না।

642
00:57:56,370 --> 00:57:59,670
তারা সবাই ভালো অবস্থায় আছে।
আমাকে তোমার ছুরি দেখতে দাও.

643
00:58:00,980 --> 00:58:02,810
এখানে, এই রাখা.

644
00:58:05,520 --> 00:58:06,710
ঠিক আছে।

645
00:58:27,000 --> 00:58:28,690
তারা স্টাফ করছি.

646
00:58:30,510 --> 00:58:32,410
এগুলি খুলতে থাকুন। চলুন। চলো।

647
00:58:32,510 --> 00:58:37,780
জিগি সেই 40 জনকে হত্যা করেছে
তার মাদক সভাস্থলে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

648
00:58:38,250 --> 00:58:41,690
আমরা প্রায় 1100 পাউন্ড জব্দ করেছি
সেদিন হেরোইন।

649
00:58:42,020 --> 00:58:44,120
আর আমাদের দল সেদিন জিতেছে।

650
00:58:47,590 --> 00:58:50,920
- তাহলে কি রুসিক জিগিকে বলতে চেয়েছিল?
- না।

651
00:58:52,060 --> 00:58:55,750
দায়িত্বে ছিলেন রুসিক
জিগির সমস্ত ড্রাগ অপারেশন।

652
00:58:57,400 --> 00:58:59,090
তিনি ফ্লাইটটি LAX-এ যেতে চেয়েছিলেন,

653
00:58:59,200 --> 00:59:00,890
যেখানে তার সবচেয়ে বড় দুটি পরিচিতি
অপেক্ষা করছিল

654
00:59:00,970 --> 00:59:03,630
আমি ফ্লাইটটিকে রেডল্যান্ডসে পুনঃনির্দেশ করেছি।

655
00:59:04,470 --> 00:59:09,240
তিনি পুরো জিনিস গুছিয়ে
তার ঋণ শোধ করার জন্য কারাগারের ভিতর থেকে।

656
00:59:09,610 --> 00:59:11,230
- তার ঋণ?
- হ্যাঁ, জিগির কাছে তার ঋণ।

657
00:59:11,310 --> 00:59:13,970
আমি জানি না এটা কি ছিল. আমার কোন ধারণা নেই।

658
00:59:14,080 --> 00:59:17,740
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি সচেতন
যে আপনি রুসিককে হত্যা করেননি।

659
00:59:23,430 --> 00:59:26,400
সেই বিকেলে একটি ছোট জেলের দাঙ্গার সময়,

660
00:59:26,930 --> 00:59:30,660
রুসিকের মাথায় গুলি লাগে
জীবন্ত গোলাবারুদ সহ।

661
00:59:32,800 --> 00:59:36,560
প্রহরী,
তিনি দুই দিনের বেতন সাসপেনশন পেয়েছেন।

662
00:59:39,080 --> 00:59:42,740
আপনি নিজেই বিচার করছেন
রুসিকের মৃত্যুতে আপনার ভূমিকার জন্য।

663
00:59:43,750 --> 00:59:45,810
এটা আপনার জন্য ন্যায়সঙ্গত নয়.

664
00:59:46,050 --> 00:59:50,650
আপনি একটি চাকরি বেছে নিয়েছেন, একটি জীবন ব্যুরোতে সেবা করা।

665
00:59:50,750 --> 00:59:55,050
ব্যুরো আপনার জন্য বেছে নেয়,
কারণ এটি বড় ছবি দেখতে পারে।

666
00:59:58,290 --> 00:59:59,880
ড. শ,

667
01:00:00,400 --> 01:00:02,390
আমি তার পরিবারকে ভেঙে দিয়েছি।

668
01:00:09,270 --> 01:00:12,460
তাই এজেন্ট কোল,
আপনি কি তার কাছ থেকে নতুন কিছু পেয়েছেন?

669
01:00:12,580 --> 01:00:16,140
দেখুন, তিনি আমাকে একই গল্প বলেছেন
কিভাবে তিনি জিগির সাথে দেখা করেছিলেন।

670
01:00:16,250 --> 01:00:18,910
Rusick হিসাবে একই.
মিকি সুলিভানের একটি কার্ড খেলা।

671
01:00:18,980 --> 01:00:22,000
তিনি গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন।
সে সবগুলোকে কোনো না কোনোভাবে লিঙ্ক করে।

672
01:00:24,850 --> 01:00:29,150
সেই দিন যখন আপনি জিগিকে চিনতেন,
আপনি কি মিকি সুলিভানকে চেনেন?

673
01:00:31,690 --> 01:00:32,920
হ্যাঁ।

674
01:00:34,630 --> 01:00:37,460
এবং তিনি কি সবুজ এবং রুসিকের মতো লোক ছিলেন?

675
01:00:39,040 --> 01:00:42,700
না. সে ছিল একটা কাঁটা। জিগির মতো।

676
01:00:46,380 --> 01:00:49,540
এজেন্ট মারফি,
সকালে তোমার সাথে কথা বলবো।

677
01:00:51,880 --> 01:00:55,710
কেভিন, আমি এই ফাংশন হোস্ট করছি
আজ রাতে হোটেলে

678
01:00:56,020 --> 01:00:59,390
আমি এটা প্রশংসা করব
আপনি একটি চেহারা রাখা চাই.

679
01:00:59,490 --> 01:01:02,160
নিশ্চিত। আমি কি বেকিকে নিয়ে আসব?

680
01:01:03,330 --> 01:01:05,990
হ্যাঁ, নিশ্চিত। সেখানে দেখা হবে।

681
01:01:23,250 --> 01:01:24,650
মিঃ সবুজ।

682
01:01:27,920 --> 01:01:29,410
মিঃ সবুজ।

683
01:01:33,360 --> 01:01:35,230
একটু ডেলি খাবার?

684
01:01:46,240 --> 01:01:48,770
শুধু কি ডাক্তার আদেশ করেছেন, হাহ?

685
01:02:03,920 --> 01:02:07,250
আমি একটি মিছরি বার এক টুকরা মূর্ত
পাঁচ দিনের মধ্যে...

686
01:02:08,620 --> 01:02:11,110
আমি তোমার কাছে সামান্য খাবার পাওনা।

687
01:02:17,930 --> 01:02:20,560
আগামীকাল আমরা গল্পের সময় ফিরে আসছি।

688
01:02:23,710 --> 01:02:28,650
- জিমি। জিমি, আমার একটা উপকার কর?
- এটা কি?

689
01:02:31,750 --> 01:02:33,150
আমাকে মেরে ফেলো।

690
01:03:12,160 --> 01:03:14,090
বাবু, আমাদের কথা বলা দরকার।

691
01:03:16,630 --> 01:03:19,930
আমি এখন কথা বলতে চাই না।
আমাকে 10 মিনিট সময় দিন।

692
01:03:20,000 --> 01:03:23,530
আমি তোমার চোখ খুলতে চাই,
তাই আমরা এখন কথা বলতে পারি।

693
01:03:28,100 --> 01:03:31,930
আমি যদি 10 মিনিটের জন্য জিজ্ঞাসা করি,
তারপর আমাকে 10 মিনিট সময় দিন।

694
01:03:34,040 --> 01:03:37,010
আমি সারাদিন কাজ করতে যাই, আমি সব ধরনের বাজে কাজ করি।

695
01:03:37,110 --> 01:03:38,970
আর যদি বাসায় আসি
এবং আমি একা থাকতে চাই,

696
01:03:39,050 --> 01:03:41,150
তাহলে আমাকে বলার দরকার নেই
আপনার এখনই কথা বলা দরকার।

697
01:03:41,220 --> 01:03:43,820
আমি যা চাই তা হল 10 মিনিট!

698
01:03:55,500 --> 01:03:59,410
- এটা কি?
- অনেক কিছু আছে।

699
01:04:02,170 --> 01:04:04,100
তুমি আমার কাছে কি চাও?
শুধু আমাকে বলুন.

700
01:04:04,210 --> 01:04:06,410
এটা কি? আপনি কি চান?
আমার সাথে কথা বলুন। চলো।

701
01:04:06,510 --> 01:04:09,950
এটা কি? এটা কি?
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ। এটাই কি।

702
01:04:14,080 --> 01:04:16,740
আমিও তোমাকে আর চিনতে পারছি না।

703
01:04:17,390 --> 01:04:19,760
তুমি বদলে গেছ, কেভিন।

704
01:04:20,590 --> 01:04:23,920
মানে, প্রথমে,
তুমি যুদ্ধ নিয়ে কথা বলতে চাও না।

705
01:04:24,360 --> 01:04:27,290
তাহলে আপনি আপনার কাজের কথা বলতে চান না।

706
01:04:27,400 --> 01:04:31,430
তারপর আপনি কয়েক দিন অদৃশ্য হয়ে যাবেন
এবং আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চান না।

707
01:04:31,530 --> 01:04:36,190
- আর এখন, তুমি একদম কথা বলতে চাও না।
- আমি ভাবছি কেন।

708
01:04:36,270 --> 01:04:39,070
আমাদের কথোপকথন যেমন একটি পরিতোষ.

709
01:04:41,910 --> 01:04:45,270
এখন রেডি হও
এবং এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক।

710
01:05:15,910 --> 01:05:18,570
- নাম?
- কেভিন কোল এবং বেকি কারসন।

711
01:05:19,150 --> 01:05:20,350
যাও।

712
01:05:42,810 --> 01:05:46,610
প্রতিটি মেয়ে পার্টিতে যেতে পছন্দ করে
বেসমেন্ট মাধ্যমে।

713
01:05:46,880 --> 01:05:48,780
আপনার সন্ধ্যা উপভোগ করুন.

714
01:05:49,880 --> 01:05:51,780
আমি এটা বাজি হবে না.

715
01:06:16,910 --> 01:06:21,310
শুনুন। আমাকে বাবার সাথে কথা বলতে দাও,
তাহলে আমরা এখান থেকে চলে যাব। ঠিক আছে?

716
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
আপনি হয়তো 10 মিনিট চান।

717
01:06:41,860 --> 01:06:43,520
পরিচালক কোল।

718
01:06:44,500 --> 01:06:47,560
- আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, সেনেটর.
- আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, স্যার।

719
01:06:47,670 --> 01:06:50,230
- তোমার ছেলে কেমন আছে?
- সে খুব ভালো করছে, ধন্যবাদ।

720
01:06:50,340 --> 01:06:54,940
ভাল. আমি তাকে ধন্যবাদ করার অর্থ হয়েছে
দেশের সেবার জন্য।

721
01:06:59,720 --> 01:07:02,090
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, সেনেটর?

722
01:07:14,360 --> 01:07:17,730
- এটা বেশ চশমা.
- কুকুর এবং পোনি শো.

723
01:07:18,430 --> 01:07:21,730
এখন যে আপনি গভীর হচ্ছে
এই অপারেশন মধ্যে

724
01:07:21,800 --> 01:07:24,790
এবং আরো সাফল্য আছে
আমাদের কারোরই প্রত্যাশার চেয়ে,

725
01:07:24,910 --> 01:07:27,940
আমি মনে করি আমাদের কথা বলা উচিত। আমি আপনার সংক্ষিপ্ত পড়া.

726
01:07:29,750 --> 01:07:33,580
অর্চির বর্ণনা
কিভাবে জিগির পুরো সিন্ডিকেট শুরু হয়েছিল,

727
01:07:33,820 --> 01:07:36,980
কার্ড গেম সম্পর্কে, মিকি সুলিভান।

728
01:07:37,750 --> 01:07:40,550
হ্যাঁ? আপনি এটা সম্পর্কে কিছু মনে আছে?

729
01:07:42,560 --> 01:07:43,890
কেভিন,

730
01:07:45,530 --> 01:07:47,430
আমি মিকি সুলিভান

731
01:07:51,530 --> 01:07:52,760
কি?

732
01:07:57,870 --> 01:08:01,530
আমার বয়স প্রায় 40
যখন আমি প্রথম ব্যুরোতে শুরু করি।

733
01:08:01,980 --> 01:08:06,010
আমি ভেবেছিলাম আমাকে কিছু শব্দ করতে হবে
যদি আমি কখনো খেয়াল করতাম।

734
01:08:06,120 --> 01:08:11,320
এই ছোট-বড় চোর ছিল,
এই কেলেঙ্কারীগুলি চালাত, বেশিরভাগই হীরাতে মোকাবেলা করে।

735
01:08:11,820 --> 01:08:15,270
আমি গোপন যেতে স্বেচ্ছায়
তাকে কাছে পেতে,

736
01:08:16,230 --> 01:08:20,460
দেখুন এটা আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে।
আর আমি ওরফে মিকি সুলিভান ব্যবহার করেছি।

737
01:08:22,500 --> 01:08:29,170
জিগি কোন প্রকৃত জাতীয় বিপদ সৃষ্টি করেনি
সেই সময়, তাই আমি তার সাথে বন্ধু হয়েছিলাম।

738
01:08:31,410 --> 01:08:34,900
তিনি আমাকেও আমন্ত্রণ জানাতেন
তার কিছু প্রচেষ্টায়,

739
01:08:35,850 --> 01:08:38,680
তার পরিচিতির সাথে দেখা করতে।

740
01:08:39,380 --> 01:08:41,540
একই সময়ে
আমি তার কাছে নতুন লোক নিয়ে আসছিলাম,

741
01:08:41,650 --> 01:08:45,140
লোকেদের আমি ঢালু হবে
এবং ট্র্যাক করা সহজ।

742
01:08:46,220 --> 01:08:48,550
- Rusick এবং সবুজ মত.
- হ্যাঁ।

743
01:08:49,730 --> 01:08:53,530
শুধুমাত্র তিনি তাদের মধ্যে এই উপায় ছিল.

744
01:08:55,400 --> 01:08:58,770
সে তার জাল বুনবে,
এবং আমি বুঝতে পারার আগেই,

745
01:08:59,200 --> 01:09:00,420
তারা এটা ধরা ছিল.

746
01:09:00,540 --> 01:09:03,510
এটি রুসিকের সাথে ঘটেছে, সবুজ,
অনেক মানুষ

747
01:09:03,570 --> 01:09:06,000
তাই তুমি তার সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিলে।

748
01:09:06,080 --> 01:09:07,910
- না।
- না?

749
01:09:08,680 --> 01:09:11,950
আমি তাকে এমনভাবে পরামর্শ দিয়েছিলাম
তার সংগঠনের একটি কাঠামো থাকবে

750
01:09:12,050 --> 01:09:14,710
যে FBI এর সাথে পরিচিত হবে।

751
01:09:16,390 --> 01:09:19,920
না, তিনি সমস্ত বদমায়েশিদের দখলে নিয়েছিলেন

752
01:09:20,020 --> 01:09:23,180
যে আমি প্রাথমিকভাবে শুধু দেখা করার জন্য তাকে ব্যবহার করছিলাম।

753
01:09:24,190 --> 01:09:26,590
আমার ধারণা ছিল না সে এত বড় হবে।

754
01:09:29,230 --> 01:09:33,360
কখনও কখনও আপনি খুব শত্রু তৈরি করতে সাহায্য করেন
আপনি যুদ্ধ শেষ.

755
01:09:39,540 --> 01:09:43,770
কিন্তু রুসিক মিকি সুলিভানের কথা বলেছেন
যেন সে এখনও আশেপাশেই ছিল।

756
01:09:45,150 --> 01:09:48,090
আমি এখনও মাঝে মাঝে কয়েকটি স্ট্রিং টানছি,

757
01:09:48,450 --> 01:09:53,080
যখন আমি মনে করি এটি সর্বোত্তম স্বার্থে
ব্যুরো রুসিকের মতো।

758
01:09:54,660 --> 01:09:58,790
তিনি জিগির মাদক পাচারের দায়িত্বে ছিলেন,
তাই আমি কিছু টাকা ঘুরিয়ে নিয়েছি

759
01:09:58,890 --> 01:10:01,950
তার একটি অ্যাকাউন্টে
জিগির দৃষ্টি আকর্ষণ করতে,

760
01:10:02,060 --> 01:10:05,460
দেখি আমি রুসিককে জোর করতে পারি কিনা
তার পরিচিতি প্রকাশ করতে.

761
01:10:05,570 --> 01:10:07,170
তাই রুসিক মারা যায়।

762
01:10:08,100 --> 01:10:11,800
যে মূল্য আপনি দিতে
জিগির সাথে ব্যবসা করার জন্য।

763
01:10:12,780 --> 01:10:14,650
আপনি কি সবুজ ফ্রেম করেছেন?

764
01:10:17,110 --> 01:10:21,410
না। এবং দুর্ভাগ্যবশত আমি জানি না কে করেছে।

765
01:10:23,750 --> 01:10:26,180
আজ রাতে আমাকে বলছ কেন?

766
01:10:27,190 --> 01:10:29,630
আমাকে আগে বলোনি কেন?

767
01:10:31,030 --> 01:10:34,090
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না তুমি এটা কিভাবে নিবে।

768
01:10:34,160 --> 01:10:36,090
এবং আমি ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলাম
এই সব তোমার নিজের কাছে

769
01:10:36,170 --> 01:10:38,800
জড়িত অন্য কোনো এজেন্ট ছাড়া.

770
01:10:42,940 --> 01:10:46,440
সে কখনো যোগাযোগ করেনি
আমরা যে কোন লোককে পাঠিয়েছি।

771
01:10:47,040 --> 01:10:50,170
সে আপনার প্রতি বিশেষ আগ্রহ নিয়েছে, কেভিন।

772
01:10:52,650 --> 01:10:56,820
- আপনি আরও কতজন এজেন্ট পাঠিয়েছেন?
- ওহ, অনেক।

773
01:10:58,120 --> 01:11:02,520
বেশির ভাগই কফি শপের বাইরে যায় না।
কেউ কেউ শেষ পর্যন্ত মৃত।

774
01:11:06,030 --> 01:11:09,630
তুমি এটাই চেয়েছিলে,
আমার আপত্তি সত্ত্বেও, মনে আছে?

775
01:11:19,210 --> 01:11:21,180
শুধু আমাদের একটি সেকেন্ড দিন.

776
01:11:25,810 --> 01:11:28,370
আপনি কতদিন ধরে বেকির সাথে আছেন?

777
01:11:30,750 --> 01:11:32,550
অনেক দিন, বাবা.

778
01:11:33,160 --> 01:11:37,100
একটি জীবন আছে গুরুত্বপূর্ণ
ব্যুরোর বাইরে, কেভিন।

779
01:11:37,660 --> 01:11:40,750
- এমন কিছু যা সম্পূর্ণ আপনার নিজস্ব।
- হ্যাঁ।

780
01:11:44,870 --> 01:11:47,900
এই মুহূর্তে কাউকে বিশ্বাস করা কঠিন।

781
01:11:53,540 --> 01:11:55,970
তুমি তাকে কিছুই বলোনি, তাই না?

782
01:11:56,080 --> 01:11:58,240
- অবশ্যই না।
- ভালো।

783
01:11:59,950 --> 01:12:03,480
আপনি কখনই তাকে জড়িত করতে চান না
এই যে কোনো

784
01:12:05,490 --> 01:12:07,790
এভাবেই মানুষ কষ্ট পায়।

785
01:12:14,160 --> 01:12:16,060
তুমি সেদিন কিছু বলেছিলে।

786
01:12:16,130 --> 01:12:20,120
আপনি বলেছেন যে আমি প্রশিক্ষিত ছিলাম না
মানুষকে নির্দয়ভাবে নির্যাতন করা।

787
01:12:21,100 --> 01:12:23,570
আমাকে মানুষ নির্যাতন করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।

788
01:12:23,840 --> 01:12:26,610
কিন্তু তারা আপনাকে যা শেখায় না, ড. শ,

789
01:12:26,680 --> 01:12:30,120
এটা দেখতে মত কি
অন্য মানুষের চোখে

790
01:12:30,180 --> 01:12:32,680
আপনি তার নখ আউট হিসাবে.

791
01:12:33,480 --> 01:12:35,470
যে তারা আপনাকে শেখায় না।

792
01:12:35,580 --> 01:12:38,450
বা এটা কি ভালো লাগে

793
01:12:41,260 --> 01:12:46,030
যে মুহূর্তে সেখানে হতে হবে যখন
আপনার বাবা আপনাকে বলছেন তিনি মিকি সুলিভান।

794
01:12:49,100 --> 01:12:52,370
- এটা কেমন লাগলো?
- কেমন লাগবে?

795
01:12:55,140 --> 01:12:58,130
আমি এমন একজনকে হত্যা করেছি যে তার বন্ধু ছিল,

796
01:12:58,210 --> 01:13:00,200
এবং এখন আমি প্রতিদিন সেখানে আছি
ধীরে ধীরে আরেকজনকে হত্যা করে

797
01:13:00,310 --> 01:13:02,680
যে তার বন্ধু ছিল,
অন্য একজনকে ধরার জন্য

798
01:13:02,780 --> 01:13:04,980
যে তার বন্ধু ছিল।

799
01:13:08,550 --> 01:13:11,510
মনে হচ্ছে তার অনেক খারাপ বন্ধু আছে।

800
01:13:13,960 --> 01:13:17,800
আপনি জানেন কিভাবে অধিকাংশ শিশু বড় হয়
ভাবছেন তাদের বাবা একজন...

801
01:13:17,860 --> 01:13:20,120
আমি জানি না, একজন ব্যবসায়ী?

802
01:13:20,200 --> 01:13:22,830
তারপর একদিন সেই ছেলেটা মানুষ হয়ে যায়,

803
01:13:22,900 --> 01:13:26,130
এবং তিনি একই অফিসে কাজ করতে যান
তার বাবা হিসাবে।

804
01:13:26,200 --> 01:13:30,860
এবং একদিন সে তার বাবার ড্রয়ার খুলল,
এবং সে একটি নোংরা ম্যাগাজিন খুঁজে পায়।

805
01:13:33,710 --> 01:13:37,050
- তাই?
- আমি জানতাম আমার বাবার গোপন রহস্য আছে, ডঃ শ।

806
01:13:37,310 --> 01:13:41,740
কিন্তু জীবনে প্রথমবার,
সে কে আমার কোন ধারণা নেই।

807
01:13:46,890 --> 01:13:50,330
- আর তুমি কি তোমার ছেলের জন্য এটা চাও?
- না।

808
01:13:51,830 --> 01:13:55,200
আমি চাই আমার ছেলে কাজে যাক,
আমার ড্রয়ার খুলুন

809
01:13:55,260 --> 01:13:57,990
এবং একটি নোংরা, নোংরা পত্রিকা খুঁজুন।

810
01:14:00,370 --> 01:14:02,570
তোমার বাবা কি এটাই চাইবেন
তোমার ছেলের জন্য?

811
01:14:02,670 --> 01:14:05,570
আমার বাবা কি চায় আমি সত্যিই চিন্তা করি না।

812
01:14:06,110 --> 01:14:09,710
- তোমার মা কি চাইবে?
- আমার মা?

813
01:14:14,280 --> 01:14:18,080
আমার মা চাইবেন যাই হোক না কেন
যে তাকে খুশি করেছে।

814
01:14:20,220 --> 01:14:23,850
সে সম্ভবত চাইবে
কি আপনাকে খুশি করতে হবে, পাশাপাশি.

815
01:14:25,360 --> 01:14:28,920
যে সম্পর্কে কি?
যে জিনিস আপনি খুশি হবে?

816
01:14:30,600 --> 01:14:36,980
যদি আপনি শুধুমাত্র একটি জিনিস চয়ন করতে পারেন
যে তোমাকে খুশি করবে,

817
01:14:37,070 --> 01:14:39,040
আপনি কি চয়ন করবেন?

818
01:15:07,270 --> 01:15:08,430
আরে।

819
01:15:11,310 --> 01:15:12,510
আরে।

820
01:15:29,790 --> 01:15:31,450
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

821
01:15:33,860 --> 01:15:35,620
এত দেরি কিসের?

822
01:15:36,500 --> 01:15:39,960
আপনি আর একই আচরণ করবেন না, কেভিন.
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

823
01:15:40,040 --> 01:15:41,630
বেকি, দয়া করে.

824
01:15:43,210 --> 01:15:45,300
বাসায় আসার পর থেকেই
আপনার ঘাড়ে সেই দাগ দিয়ে।

825
01:15:45,370 --> 01:15:48,360
তুমি আমাকে কখনো বলোনি, কিসের দাগ?

826
01:15:48,880 --> 01:15:51,280
আমি জিনিস কাজ করতে চাই.

827
01:15:51,350 --> 01:15:54,290
আপনি শুধু আমাকে কিছু সময় দিতে হবে
কাজের জিনিস শেষ করতে, এই সব.

828
01:15:54,350 --> 01:15:56,380
আমাকে একটু সময় দাও।

829
01:15:57,120 --> 01:16:01,030
- আমি আবার স্বাভাবিক জীবন চাই।
- আপনার কাছে কি স্বাভাবিক, কেভিন?

830
01:16:04,390 --> 01:16:05,720
একটি পরিবার।

831
01:16:06,500 --> 01:16:10,200
আপনি জানেন, বাড়িতে বারবিকিউ,
বেসমেন্টে জুজু।

832
01:16:11,200 --> 01:16:13,600
আমিও সেই জিনিসগুলো চাই।

833
01:16:14,770 --> 01:16:18,360
আমি শুধু বিশ্বাস করি না আপনি পারবেন
আপনার কাজ থেকে দূরে যান।

834
01:16:36,020 --> 01:16:39,220
বোনকে ডাকলাম।
আমি তার সাথে থাকতে যাচ্ছি।

835
01:16:42,300 --> 01:16:44,530
তুমি এখানে থাকো, বেকি।

836
01:16:53,040 --> 01:16:54,260
বেবি।

837
01:16:56,880 --> 01:16:58,480
আমাকে ছেড়ে যেও না।

838
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কেভিন।

839
01:17:10,430 --> 01:17:11,990
আপনি যে জানেন.

840
01:17:18,270 --> 01:17:20,970
আমি আর এভাবে বাঁচতে পারব না।

841
01:17:22,340 --> 01:17:24,440
বেকি, তুমিই আমার কাছে।

842
01:17:36,320 --> 01:17:37,920
দয়া করে করবেন না।

843
01:17:41,590 --> 01:17:44,020
শুধু... আমাকে যেতে দাও.

844
01:17:47,330 --> 01:17:49,430
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে আঘাত করেছি.

845
01:18:25,200 --> 01:18:27,890
আমি বুঝতে পারছি না।
কেন আমাকে অন্য বক্তব্য দিতে হবে?

846
01:18:28,000 --> 01:18:29,690
আমি পুলিশকে আগেই বলেছি ঘটনাটা।

847
01:18:29,810 --> 01:18:32,140
এফবিআই জড়িত হয়
নিখোঁজ ব্যক্তির ক্ষেত্রে

848
01:18:32,210 --> 01:18:35,580
যেখানে আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
ব্যক্তি রাষ্ট্র লাইন অতিক্রম করে থাকতে পারে.

849
01:18:35,680 --> 01:18:39,480
- আপনি মনে করেন যে তিনি রাষ্ট্রের লাইন অতিক্রম করেছেন?
- আমরা জানি না।

850
01:18:42,480 --> 01:18:45,070
তিনি উঠলেন, তিনি প্যাক করলেন,

851
01:18:45,190 --> 01:18:47,350
তিনি জুড়ে এসেছিলেন
এবং আমার কপালে চুমু দিল,

852
01:18:47,420 --> 01:18:49,390
এবং তারপর তিনি দরজার বাইরে চলে গেলেন।

853
01:18:49,490 --> 01:18:51,890
<i>- তুমি কি তাকে বের হতে দেখেছ?</i>
<i>- হ্যাঁ।</i>

854
01:18:52,760 --> 01:18:55,750
<i>- আপনি জেগে ছিলেন?</i>
<i>- আমি জেগে ছিলাম।</i>

855
01:18:55,860 --> 01:18:58,380
<i>আমি সাধারণত জেগে থাকি</i>
<i>যখন সে আমাকে সকালে চুমু খায়।</i>

856
01:18:58,500 --> 01:19:01,590
আপনি কি মনে করেন যে আমার স্বামী এখনও বেঁচে আছে?

857
01:19:03,040 --> 01:19:06,070
ইতিবাচক থাকা গুরুত্বপূর্ণ
এই মত একটি সময়ে.

858
01:19:06,170 --> 01:19:10,330
বিশ্বাস করার কোন কারণ আছে কি
যে আমার স্বামী এখনও বেঁচে আছে?

859
01:19:14,380 --> 01:19:17,570
আমার কাছে এখনো কোনো প্রমাণ নেই।

860
01:19:18,420 --> 01:19:21,510
এটা কিছু হতে পারে. সে পালিয়ে যেতে পারত।

861
01:19:22,690 --> 01:19:24,850
তাকে অপহরণ করা হতে পারে।

862
01:19:25,130 --> 01:19:28,230
মুক্তিপণের জন্য কেউ তাকে আটকে রাখতে পারে।
এটা কিছু হতে পারে.

863
01:19:28,300 --> 01:19:32,360
<i>- আপনি কি মনে করেন এটা মুক্তিপণ?</i>
<i>- আমি জানি না। এটা হতে পারে।</i>

864
01:19:32,970 --> 01:19:35,460
- আমি দিতে পারতাম।
- তাকে অর্থের দিকে নিয়ে যান, ব্রায়ান।

865
01:19:35,570 --> 01:19:36,860
<i>তাকে অর্থের দিকে নিয়ে যান।</i>

866
01:19:36,940 --> 01:19:40,880
এটা সাধারণত একটি ভাল ধারণা নয়
অপহরণকারীদের সাথে আলোচনা করতে।

867
01:19:41,310 --> 01:19:46,650
কিন্তু, যদি আমরা সেই পথটি অন্বেষণ করি,

868
01:19:47,480 --> 01:19:49,570
আমাদের কি ধরনের বিকল্প আছে?

869
01:19:49,650 --> 01:19:52,380
অনেক। অনেক টাকা পেতাম।

870
01:19:52,450 --> 01:19:54,310
<i>আমার স্বামী একটি পুরানো পারিবারিক বন্ধুর জন্য কাজ করে৷</i>৷

871
01:19:54,420 --> 01:19:55,980
- আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।
<i>- এটা কেমন?</i>

872
01:19:56,090 --> 01:19:59,280
আমি একটি চিঠি লিখি এবং আমি তা মেইল করি
তার কর্পোরেট পোস্ট অফিস বক্সে।

873
01:19:59,390 --> 01:20:01,290
<i>এক সপ্তাহের মধ্যে আমি একটি প্রতিক্রিয়া পাব।</i>

874
01:20:01,400 --> 01:20:03,960
- এক সপ্তাহ।
- এটা খুব খারাপ.

875
01:20:04,730 --> 01:20:07,290
আজ সকালে সে আমাকে ডেকেছিল,
আমার কিছু প্রয়োজন কিনা আমাকে জিজ্ঞাসা.

876
01:20:07,370 --> 01:20:08,470
কে তাকে ডেকেছে?

877
01:20:08,540 --> 01:20:09,630
জিগি।

878
01:20:09,700 --> 01:20:13,470
কিছু আছে কিনা জানতে চাইল
তিনি তার জন্য করতে পারেন.

879
01:20:14,310 --> 01:20:16,710
- এরপর আমরা কি করব?
- আমরা অপেক্ষা করছি।

880
01:20:17,850 --> 01:20:20,010
তিনি আমাদের বলবেন কি করতে হবে।

881
01:20:30,490 --> 01:20:34,690
আপনি লক্ষ্য করেছেন কিভাবে তোয়ালে উপরের দিকে ভিজে গেছে
এবং নীচে শুকনো?

882
01:20:36,160 --> 01:20:38,390
আমি যখন এই তোয়ালে জ্বালিয়ে দিই,
তোমার পা জ্বলবে,

883
01:20:38,500 --> 01:20:42,960
কিন্তু আপনার পায়ের পাতায় স্যাঁতসেঁতেতা
আপনার পায়ে রক্ত ​​চলাচল করতে থাকবে।

884
01:20:43,040 --> 01:20:46,010
এটি একটি পুরানো কৌশল যা তারা মরুভূমিতে ব্যবহার করে।

885
01:20:48,980 --> 01:20:50,920
- আমার মনে হয় আমি কিছু জানি।
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। আপনি কি বলেন?

886
01:20:51,010 --> 01:20:52,070
- আমার মনে হয় আমি কিছু জানি!
- আমি শুনতে পাচ্ছি না!

887
01:20:52,180 --> 01:20:53,200
- আমি কিছু জানি!
- কি?

888
01:20:53,320 --> 01:20:55,050
আমি কিছু জানি!

889
01:20:55,520 --> 01:20:57,720
এখন আমার কথা শোন।
আমার এটা প্রমাণ করার কোন উপায় নেই,

890
01:20:57,820 --> 01:21:00,050
কিন্তু আমি মনে করি মিকি সুলিভান এর পেছনে রয়েছে।

891
01:21:00,160 --> 01:21:01,860
এখন আমার কথা শোন। আমার কথা শুনুন।

892
01:21:01,920 --> 01:21:04,720
আমরা যে অনেক বাকি নেই
পুরানো দিন থেকে

893
01:21:04,830 --> 01:21:07,730
সেখানে জিগি, মিকি এবং আমি।

894
01:21:08,860 --> 01:21:12,520
আপনি যা সম্পর্কে কথা বলছেন তা আমি কখনই করব না।
Z অবশ্যই এটা করতে হবে না.

895
01:21:12,600 --> 01:21:15,220
হ্যারি মারা গেছে। যে মিকি ছেড়ে.

896
01:21:26,680 --> 01:21:29,770
আপনি শুধু নিজেকে কিনেছেন
কিছু সময়, মিস্টার গ্রিন

897
01:21:42,530 --> 01:21:44,860
- হ্যালো।
<i>- শুভ বিকাল, জিমি।</i>

898
01:21:46,070 --> 01:21:47,970
- শুভ বিকাল।
<i>- আমি এইমাত্র ফিড দেখেছি।</i>

899
01:21:48,070 --> 01:21:51,940
<i>আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা আমি পছন্দ করেছি।</i>
<i>এখন ফিরে যান এবং তার পা পোড়ান।</i>

900
01:21:52,040 --> 01:21:55,230
স্যার, কৌশল কাজ করছিল।
তিনি মিকি সুলিভানের কথা বলছেন।

901
01:21:55,310 --> 01:21:56,700
<i>আমি কিছু দিই না।</i>

902
01:21:56,780 --> 01:22:01,280
<i>আমি আপনাকে ভল্টে ফিরে যেতে নির্দেশ দিচ্ছি</i>
এবং তাকে পুড়িয়ে ফেলুন। এখন।</i>

903
01:22:01,750 --> 01:22:05,040
- কিন্তু তাহলে সে আমাকে বিশ্বাস করবে না।
<i>- যদি সে তোমাকে বিশ্বাস করে তবে কে চুদবে?</i>

904
01:22:05,120 --> 01:22:09,710
<i>আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন।</i>
<i>আপনার মন তৈরি করার জন্য আপনার কাছে 10 সেকেন্ড আছে।</i>

905
01:22:13,500 --> 01:22:15,800
<i>পাঁচ সেকেন্ড, মিস্টার ভন।</i>

906
01:22:15,900 --> 01:22:18,890
<i>এখানে সহজেই দুটি দেহ থাকতে পারে</i>
<i>ভল্টে আজ রাতে ঝুলছে।</i>

907
01:22:18,970 --> 01:22:20,130
ফাক।

908
01:22:20,800 --> 01:22:24,960
- আরে, কি খবর জিমি? এত তাড়াতাড়ি ফিরে?
- এই জন্য ফিরে আসো, কুত্তা?

909
01:22:28,680 --> 01:22:32,640
আমি তোমাকে ঘৃণা করেছিলাম যে! আমার কথা শুনছ?
আমি তোমাকে ঘৃণা করেছিলাম যে.

910
01:22:36,120 --> 01:22:37,350
ফাক। কুত্তা

911
01:22:39,690 --> 01:22:42,790
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

912
01:22:49,630 --> 01:22:52,790
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- একজন ভদ্রমহিলা আমাকে দিয়েছিলেন।

913
01:22:55,000 --> 01:22:56,970
তারা খাওয়া ঠিক আছে?

914
01:23:07,120 --> 01:23:10,020
- এটা একটা অদ্ভুত পৃথিবী, মো.
- আপনি তাই মনে করেন?

915
01:23:12,690 --> 01:23:14,390
হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.

916
01:23:14,990 --> 01:23:18,720
আরে, জিমি। আমিও তাই করি।

917
01:23:31,040 --> 01:23:32,070
উঠে দাঁড়াও, জিমি।

918
01:23:32,170 --> 01:23:35,160
মো, আপনি অপেক্ষা করতে পারেননি
until I was fucking through?

919
01:23:35,240 --> 01:23:37,230
জিমি, প্লিজ উঠে দাঁড়াও।

920
01:23:37,880 --> 01:23:40,510
- তুমি কি পারছো?
- হ্যাঁ, আমি পার করেছি।

921
01:23:41,020 --> 01:23:43,750
- ঘুরুন এবং ল্যারির মুখোমুখি হন।
- ধীরে ধীরে, গাধা.

922
01:23:47,820 --> 01:23:49,650
আপনার হাত বাইরে রাখুন.

923
01:23:54,400 --> 01:23:56,430
কি ব্যাপার বন্ধুরা,
don't like the cupcakes?

924
01:23:56,530 --> 01:23:58,360
চুপ কর।

925
01:24:02,840 --> 01:24:04,710
কি হচ্ছে, মো?

926
01:24:13,350 --> 01:24:15,050
ওয়েল, যে যথেষ্ট সহজ ছিল.

927
01:24:28,600 --> 01:24:31,730
হ্যালো? হ্যালো।

928
01:24:33,370 --> 01:24:35,140
কে আছে? হ্যালো?

929
01:24:38,440 --> 01:24:39,800
দয়া করে, আমি আমার সেরাটা করছি।

930
01:24:39,910 --> 01:24:42,610
আমি যদি কিছু ভুল করে থাকি,
শুধু আমাকে বলুন, দয়া করে.

931
01:24:42,710 --> 01:24:45,270
আমি আমার সেরাটা করছি। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

932
01:24:48,220 --> 01:24:51,620
<i>মি. ভন, দয়া করে ভয় পাবেন না।</i>

933
01:24:52,050 --> 01:24:54,210
<i>আমি সেই একজন যাকে আপনি দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছেন।</i>

934
01:24:54,290 --> 01:24:58,090
<i>- আমি জিগি।</i>
- জিগি?

935
01:24:58,830 --> 01:25:01,100
<i>এটি একটি আনন্দের উপলক্ষ।</i>

936
01:25:01,160 --> 01:25:03,490
<i>যেটির দিকে আপনি ফিরে তাকাবেন</i>
<i>এখন থেকে অনেক বছর</i>

937
01:25:03,600 --> 01:25:06,070
<i>এবং খুব গর্বিত, আমি নিশ্চিত।</i>

938
01:25:07,340 --> 01:25:09,830
<i>এটি আপনার দীক্ষার সময়।</i>

939
01:25:10,570 --> 01:25:15,230
<i>You should know this is the closest</i>
<i>আপনি কখনো আমার কাছে আসবেন, মিস্টার ভন।</i>

940
01:25:15,310 --> 01:25:17,830
<i>এবং প্রচুর লোক আছে</i>
<i>যারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নেবে</i>

941
01:25:17,950 --> 01:25:20,010
<i>এত কাছাকাছি দাঁড়াতে।</i>

942
01:25:21,920 --> 01:25:26,120
<i>আমি জানি আপনি দীক্ষার চিহ্ন দেখেছেন</i>
<i>আমার সব নিয়োগের উপর।</i>

943
01:25:27,820 --> 01:25:32,250
<i>আমি তোমার ঘাড় খুলতে চলেছি,</i>
<i>তবে ব্যথার কথা ভাববেন না।</i>

944
01:25:33,260 --> 01:25:35,520
<i>আমার জন্য আপনি যে কৃতজ্ঞতা অনুভব করেন সে সম্পর্কে চিন্তা করুন,</i>

945
01:25:35,630 --> 01:25:39,120
<i>যেহেতু আমি তোমাকে রক্ষা করেছি</i>
<i>আপনার শিরা না কেটে।</i>

946
01:25:40,440 --> 01:25:42,340
<i>আপনি কি কৃতজ্ঞ বোধ করেন?</i>

947
01:25:43,040 --> 01:25:45,340
<i>- আপনি কি নিশ্চিত?</i>
- হ্যাঁ।

948
01:25:47,140 --> 01:25:49,370
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.

949
01:25:54,180 --> 01:25:56,300
<i>যন্ত্রণাকে আলিঙ্গন কর, জিমি।</i>

950
01:25:57,790 --> 01:25:59,720
<i>এটি একটি উদযাপন।</i>

951
01:26:03,890 --> 01:26:07,550
আমি কৃতজ্ঞ। আমি কৃতজ্ঞ।

952
01:26:09,200 --> 01:26:12,370
<i>আমার হৃদয়ের গভীর থেকে,</i>
<i>অভিনন্দন।</i>

953
01:26:22,040 --> 01:26:23,670
কুত্তার ছেলে।

954
01:26:25,650 --> 01:26:27,680
- ভল্টে রুক্ষ দিন?
- না, এটা ছিল গোলাপের বিছানা।

955
01:26:27,750 --> 01:26:31,020
আরে, আরে। আপনারা দুজনেই।
আরে, আমরা ডাক শুনেছি।

956
01:26:31,250 --> 01:26:33,840
তিনি আমাদের অপেশাদারদের মতো দেখাচ্ছে!

957
01:26:37,930 --> 01:26:39,990
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন?

958
01:26:42,760 --> 01:26:44,920
- আসুন তাকে দেখা যাক।
- কিভাবে?

959
01:26:45,030 --> 01:26:48,090
আসুন কিছু আমাদের হাত পেতে
তিনি আসলে সম্পর্কে যত্নশীল. তার হাত জোর করে।

960
01:26:48,200 --> 01:26:49,760
- কি মত?
- সবুজের মতো।

961
01:26:49,870 --> 01:26:53,530
গতবার আমি এমন পরামর্শে কাজ করেছি,
জিগির মেয়েকে হত্যা করা হয়েছে।

962
01:26:53,610 --> 01:26:56,340
- কি বললে?
- জিগির মেয়ে।

963
01:26:56,410 --> 01:26:59,100
- Yeah, her name's Tally. হ্যাঁ, আমি জানি।
- ঠিক তাই।

964
01:26:59,210 --> 01:27:01,440
We had a plan to take down Ziggy, too.

965
01:27:01,550 --> 01:27:02,850
We were gonna intercept his car

966
01:27:02,920 --> 01:27:04,950
when he brought his daughter home
স্কুল থেকে

967
01:27:05,050 --> 01:27:07,180
Only he wasn't in the car.

968
01:27:07,590 --> 01:27:11,430
The driver started shooting.
She was hit in the crossfire.

969
01:27:13,630 --> 01:27:15,030
And he went underground.

970
01:27:15,100 --> 01:27:17,590
And he never came back up again, not once.

971
01:27:17,700 --> 01:27:20,370
Until you started interrogating Archie Green.

972
01:27:20,440 --> 01:27:22,910
- So that's it. Let's bring Green in.
- কি?

973
01:27:22,970 --> 01:27:25,090
Let's kidnap him.
We'll hold him as state evidence.

974
01:27:25,210 --> 01:27:28,650
We even have Mickey Sullivan here
to talk to him, somebody he trusts.

975
01:27:28,740 --> 01:27:30,260
And then I'll get the word to Ziggy

976
01:27:30,380 --> 01:27:32,750
that we have the answer
for the $10 million mystery.

977
01:27:32,810 --> 01:27:35,900
It'll eat his ass up and he'll come after us.

978
01:27:35,980 --> 01:27:38,240
আপনি কি মনে করেন, স্যার?

979
01:27:38,320 --> 01:27:40,490
- I think it's way too risky.
- ওহ, চলো।

980
01:27:40,590 --> 01:27:43,790
Well, what if you approach Green
and reveal yourself to him,

981
01:27:43,890 --> 01:27:47,750
and he doesn't wanna turn?
What if he reveals you to Ziggy?

982
01:27:50,830 --> 01:27:54,130
আরে, আমার দিকে তাকাও না। Ultimately it's his call.

983
01:27:58,910 --> 01:28:03,110
He's gonna have me go into that vault
and kill Green, eventually.

984
01:28:05,450 --> 01:28:09,250
So try my way. My way, nobody dies.

985
01:28:29,540 --> 01:28:32,100
That's the signal. দুই মিনিট।

986
01:28:33,040 --> 01:28:36,970
<i>Remember, we might not be the only ones</i>
<i>watching the house.</i>

987
01:28:45,790 --> 01:28:50,130
- Sir, there's a call for you.
- আমি তোমাকে বলেছি। Tonight, no bullshit.

988
01:28:51,390 --> 01:28:53,550
Jimmy, you got a package.

989
01:29:07,980 --> 01:29:12,350
- Something wrong?
- No. Not for me.

990
01:29:16,680 --> 01:29:18,910
I guess we'll be doing
some digging tonight, huh?

991
01:29:19,020 --> 01:29:23,510
আরে। I know you might not understand.
আমরা কেউ করি না।

992
01:29:25,530 --> 01:29:29,590
But whatever you got to do, you got to do.

993
01:29:32,870 --> 01:29:34,400
বুঝলে?

994
01:29:38,040 --> 01:29:40,510
FBI! নড়াচড়া করবেন না! বন্দুক ! বন্দুক !

995
01:29:55,460 --> 01:29:56,760
জিমি !

996
01:29:57,090 --> 01:30:00,780
Jimmy, shoot the motherfuckers, man!
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

997
01:30:00,900 --> 01:30:03,960
You motherfucking wussy! মাদারফাকার।

998
01:30:10,510 --> 01:30:12,310
- Clear!
- Clear!

999
01:30:27,420 --> 01:30:29,580
কেভিন? কেভিন?

1000
01:31:33,650 --> 01:31:35,010
মিঃ সবুজ।

1001
01:31:38,830 --> 01:31:40,160
মিঃ সবুজ।

1002
01:31:44,670 --> 01:31:49,610
I'm gonna try to explain something to you
that you might find hard to believe.

1003
01:31:51,670 --> 01:31:54,030
My name is not Jimmy Vaughn.

1004
01:31:57,580 --> 01:32:01,180
আমি একজন এজেন্ট
for the Federal Bureau of Investigation.

1005
01:32:01,880 --> 01:32:06,180
And I'm giving you an opportunity
to become state evidence.

1006
01:32:09,690 --> 01:32:11,850
I'm gonna take you down.

1007
01:32:13,190 --> 01:32:16,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
I'm just gonna take you off of here.

1008
01:32:16,800 --> 01:32:19,240
Just gonna take you down, okay?

1009
01:32:20,400 --> 01:32:24,300
It's over, Mr. Green.
শেষ, শেষ। এখানে আসুন।

1010
01:32:32,280 --> 01:32:36,870
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারি।
And we can protect your family.

1011
01:32:38,650 --> 01:32:41,450
I'll take you in for questioning, okay?

1012
01:32:43,120 --> 01:32:45,110
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

1013
01:33:17,760 --> 01:33:19,290
সোজা ফিরে।

1014
01:33:30,500 --> 01:33:35,100
- Why are you driving?
- Brian's gonna wrap it up. চলুন।

1015
01:33:55,030 --> 01:33:57,160
I hate silent transport.

1016
01:33:58,200 --> 01:34:00,370
এটা করার একমাত্র উপায়।

1017
01:35:16,910 --> 01:35:21,280
- You just missed the exit.
- I'm not going back to headquarters yet.

1018
01:35:21,380 --> 01:35:23,440
হ্যাঁ? Where're we going?

1019
01:35:24,820 --> 01:35:26,720
I need some answers.

1020
01:35:27,560 --> 01:35:29,720
I can't have that guy walking
into the review board

1021
01:35:29,790 --> 01:35:32,750
making allegations against me
that just aren't true.

1022
01:35:32,830 --> 01:35:37,270
If Green's allegations aren't true,
the Bureau's panel will see that.

1023
01:35:38,570 --> 01:35:42,410
You don't ever wanna put your life
in the hands of that panel.

1024
01:35:42,470 --> 01:35:44,800
Where the hell are they!
They should be here by now!

1025
01:36:19,440 --> 01:36:20,530
I've got a body!

1026
01:36:20,940 --> 01:36:25,770
There's another call for you, sir, from Chino.
I think you should take this.

1027
01:36:27,050 --> 01:36:28,110
কি?

1028
01:36:31,320 --> 01:36:33,120
Let's get an I.D!

1029
01:36:37,960 --> 01:36:39,020
Is that Archie Green?

1030
01:36:39,490 --> 01:36:42,320
I gotta get Director Cole on the phone.

1031
01:36:43,700 --> 01:36:45,730
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1032
01:36:47,840 --> 01:36:51,040
I know, Murphy. আমি এটি সম্পর্কে পরে আপনাকে বলব.

1033
01:36:51,740 --> 01:36:54,410
I said I'd tell you about it later.

1034
01:36:55,680 --> 01:36:58,210
I'll be back as soon as I'm done.

1035
01:37:00,580 --> 01:37:03,410
Murphy, that's not important right now.

1036
01:37:04,920 --> 01:37:06,220
মারফি।

1037
01:37:07,560 --> 01:37:08,750
কি?

1038
01:37:15,200 --> 01:37:18,570
You know I don't respect men
যারা বন্দুক বহন করে।

1039
01:37:28,110 --> 01:37:31,410
- Hello, Mickey.
- Hello, Ziggy.

1040
01:37:33,410 --> 01:37:36,610
আপনার কোন ধারণা নেই
how long I've waited for this.

1041
01:37:37,220 --> 01:37:40,850
Years of planning. Watching Kevin grow up.

1042
01:37:41,590 --> 01:37:44,220
The sins of the father, huh, Ziggy?

1043
01:37:46,960 --> 01:37:48,720
ট্যালির জন্য কেভিন?

1044
01:37:50,260 --> 01:37:51,780
এটা ঠিক।

1045
01:37:53,870 --> 01:37:57,400
এটা করবেন না। I'm the one you want.

1046
01:37:59,270 --> 01:38:01,400
So, take your shot.

1047
01:38:03,540 --> 01:38:07,600
- আমি এখানেই আছি।
- You're not enough, Jack!

1048
01:38:11,050 --> 01:38:14,710
- You ordered me to torture you.
- এবং আপনি খুব ভাল করেছেন.

1049
01:38:16,460 --> 01:38:19,630
You see, when you lose a child, Kevin,

1050
01:38:22,400 --> 01:38:24,300
আপনি সবকিছু হারাবেন।

1051
01:38:27,100 --> 01:38:30,830
যখন আমি ট্যালি হারিয়েছিলাম, তখন আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

1052
01:38:32,340 --> 01:38:35,400
আপনি শিখতে চলেছেন যে কেমন লাগে, জ্যাক।

1053
01:38:36,440 --> 01:38:39,170
Looking back, I'm glad I tortured you.

1054
01:38:44,820 --> 01:38:49,280
না, কেভিন। I tortured you.

1055
01:38:55,830 --> 01:38:56,930
না!

1056
01:38:57,870 --> 01:39:01,170
বাবা। Dad, breathe, breathe.
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

1057
01:39:01,270 --> 01:39:03,430
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

1058
01:39:05,640 --> 01:39:06,800
বাবা।

1059
01:39:11,980 --> 01:39:16,010
Jack, that was a very unselfish thing to do.
তুমি আমাকে অবাক করে দাও।

1060
01:39:18,350 --> 01:39:20,370
Looks like I win again.

1061
01:39:23,320 --> 01:39:25,510
This is the game we have chosen
to play, Kevin.

1062
01:39:25,630 --> 01:39:28,660
তুমি কার পাশে থাকতে চাও,
তার নাকি আমার?

1063
01:39:34,230 --> 01:39:36,130
There are those eyes.

1064
01:39:36,570 --> 01:39:40,160
I recognized it
the first time you came into the vault.

1065
01:39:40,240 --> 01:39:42,360
You've got what it takes.

1066
01:39:43,080 --> 01:39:45,710
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. এটা দেখতে কেমন?

1067
01:39:46,480 --> 01:39:50,000
Your father brought Archie Green
একটি দূরবর্তী অবস্থানে।

1068
01:39:50,080 --> 01:39:53,520
Mickey Sullivan died.
Archie Green went free.

1069
01:39:53,590 --> 01:39:55,030
Even in your own reports,

1070
01:39:55,090 --> 01:39:59,000
I bet your father was still Mickey Sullivan
শেষ পর্যন্ত

1071
01:40:00,530 --> 01:40:03,020
Who's gonna believe you, Kevin?

1072
01:40:04,570 --> 01:40:07,870
I watched you work me over.
I watched your eyes.

1073
01:40:08,340 --> 01:40:10,370
It was all preparation.

1074
01:40:11,910 --> 01:40:15,370
স্বীকার করো,
there's a little bit of me inside of you.

1075
01:40:35,060 --> 01:40:36,890
আমরা কিছুই একরকম না.

1076
01:40:55,320 --> 01:40:57,410
আমরা আপনার রিপোর্ট পড়ি, এজেন্ট কোল।

1077
01:40:57,480 --> 01:41:01,810
We need some time to corroborate the story
আমাদের তদন্তের জন্য।

1078
01:41:01,920 --> 01:41:05,220
Kevin, listen, this is gonna be a paid leave.

1079
01:41:05,630 --> 01:41:09,400
আপনার পিছনে এই সব রাখা সময় ব্যবহার করুন.
আপনার মাথা পরিষ্কার করুন।

1080
01:41:09,800 --> 01:41:12,770
You're no good to us right now as you are.

1081
01:41:13,230 --> 01:41:16,820
Agent Cole, can we please have your badge
and your gun?

1082
01:41:30,450 --> 01:41:33,900
Anything else you wanna add for us
to keep in mind?

1083
01:41:35,990 --> 01:41:37,830
আমার বাবা পরিষ্কার ছিল।

1084
01:41:38,460 --> 01:41:43,200
আর সেই উন্মাদনা কেন জানত
that my father wouldn't bring him in,

1085
01:41:43,300 --> 01:41:47,100
is because my father was afraid of standing
in this room in front of you.

1086
01:41:47,170 --> 01:41:49,540
এবং জিগি তা জানত।
You know that, Murphy.

1087
01:41:49,640 --> 01:41:53,940
আমরা সবাই জানি জ্যাক একজন ভালো লোক ছিল।
এটা প্রমাণ করার জন্য আমাদের কিছু সময় দরকার।

1088
01:41:54,010 --> 01:41:57,310
স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি। Trust the panel.

1089
01:42:02,450 --> 01:42:03,680
কেভিন।

1090
01:42:06,820 --> 01:42:08,480
চাকরি
ভাল করা

1091
01:42:36,550 --> 01:42:39,480
- হ্যালো।
<i>- I got a letter from Ziggy.</i>

1092
01:42:39,550 --> 01:42:44,000
<i>I'm supposed to answer to you.</i>
<i>Am I speaking to the right person?</i>